"МЕРА ЗА МЕРУ"
(Measure for Measure)
комедия Шекспира, впервые опубликованная в Первом фолио (1623). Ее играли при дворе 26 декабря 1604 г.; этот год обычно и считается годом ее создания. В основу комедии легла пьеса в двух частях "Промос и Кассандра" (1578) драматурга Джорджа Уэтстона.
Эта пьеса Шекспира часто ставилась на сцене. Спектакль Уильяма Давенанта "Закон против влюбленных", в котором Анджело раскаивается и женится на Изабелле и где по сценарию появлялся Бенедикт из "Много шума из ничего", был сыгран на сцене "Линкольнз-Инн-Филдз" в 1662 г. "Мера за меру, или Красота - лучший адвокат" (Measure for Measure, or Beauty the Best Advocate) Чарльза Тилдона шла в том же театре в сезоне 1699-1700 гг.с Томасом Беттертоном в роли Анджело. В этой версии шекспировский текст сильно сокращен, но в действие включена опера Перселла "Дидона и Эней". "Мера за меру" сыграна в "Друри-Лейн" в 1738 г. с Джеймсом Куином в роли Герцога Винченцио (эту роль он сыграл и в 1742 г.), а затем и в "Ковент-Гарден". Сюзанна Сиббер (Susannah Gibber) с успехом исполняла Изабеллу - роль, которую Сара Сиддонс впервые сыграла в Бате в 1779 г. Актриса часто играла Изабеллу в дуэте со своим братом Джоном Филипом Кемблом в роли Герцога. Сэмюэл Фелпс играл Герцога в собственной постановке пьесы в "Сэдлерс-Уэллс" в 1846 г.
Популярность комедии пошла на убыль во второй половине XIX в., а в начале XX в. многие режиссеры отказывались ее ставить по этическим соображениям.
Уильям Поуэл, однако, поставил ее в Лондоне в 1893 г., а затем - в Манчестере и Стратфорде-на-Эйвоне в 1908 г. Тайрон Татри обращался к пьесе неоднократно, в частности в 1933 г. на сцене "Олд-Вик" с Чарльзом Лоутоном (Charles Laughton) в роли Анджело, Флорой Робсон (Flora Robson) - Изабеллой и Джеймсом Мейсоном (James Mason) - Клавдио. Мейсон играл также Анджело в спектакле Гатри в Стратфорде, Онтарио, в 1954 г. В стратфордской постановке Питера Брука (1950) Джон Тилгуд прекрасно передал образ страстного Анджело. Джуди Денч появилась в роли Изабеллы в Стратфорде-на-Эйвоне в 1962 г. Джон Бартон ставил пьесу в 1970 г. Джульет Стивенсон очень убедительно играла Изабеллу в постановке Адриана Ноубла (Стратфорд, 1983). Дэвид Такер поставил пьесу для Би-би-си в 1994 г.
Среди критиков нет единого мнения по поводу этой пьесы. "Мера за меру" отличается от большинства комедий Шекспира глубоким психологическим анализом нравственных аспектов, поэтому наряду с пьесами "Конец - делу венец" и "Троил и Крессида" ее нередко относят к "проблемным" пьесам. Противостояние Изабеллы и Анджело обладает огромной театральной силой, поэтому пьеса редко оставляет зрителей равнодушными.