FIORETTI DI SAN FRANCESCO, I

fiorẹtti di San Francesco, I

 

[-sanfran'tʃesko, italienisch], anonyme Legendensammlung um die Person und die Wundertaten des heiligen Franz von Assisi und seiner Gefährten, eine freie Übersetzung der lateinischen Sammlung »Floretum« vom Anfang des 14. Jahrhunderts, die wiederum zum Teil auf den mittellateinischen »Actus beati Francisci et sociorum eius« eines Ugolino da Montegiorgio zurückgeht. Die älteste erhaltene Handschrift stammt von 1396; sie umfasst 53 Erzählungen in toskanischer Mundart, in denen sich biographisch Verbürgtes mit Legendärem verknüpft. Die in schlichter poetischer Sprache geschriebenen Legenden, ein hervorragendes Zeugnis der italienischen Literatur des 14. Jahrhunderts, fanden weite Verbreitung.

 

Ausgaben: I f. di S. F. illustrati da Giotto ed altri, herausgegeben von M. Pasini und A. Rossi (1961).

 

Die Blümlein, in: Franz von Assisi. Die Werke, herausgegeben von W. von den Steinen u. a. (1958).