N'Y COMPRENDRE GOUTTE

разг. (n'y comprendre {или n'y entendre} goutte) ничего не смыслить Quand les autorités furent parties il cita les chiffres à ses camarades ... Les vieux n'y comprirent goutte. (E. Dabit, Train de vie. Fin d'une vie.) — Когда представители власти ушли, Арно стал приводить товарищам цифры собранных средств ... Старики ровным счетом ничего не поняли. Qu'est-ce que cela veut dire! fit M. Henriot en secouant la tête. Si j'y entends goutte, je veux être pendu. (M. Arland, L'Ordre.) — Что все это значит, сказал г-н Анрио, покачав головой. Пусть меня повесят, если я хоть что-нибудь понимаю.