betreuen: übersetzung
beaufsichtigen; bemuttern
* * *
be|treu|en [bə'trɔy̮ən] <
tr.; hat:
a) sich um jmdn. kümmern, dafür sorgen, dass er das Nötige für sein Wohlergehen hat:
einen Kranken, die Kinder betreuen.
Syn.: ↑ bemuttern, schauen nach (bes. südd.), sehen nach, ↑ umsorgen.
b) (für ein bestimmtes Gebiet o. Ä. und dessen geregelte, gedeihliche Entwicklung) sorgen:
eine Abteilung, ein Arbeitsgebiet betreuen; sie betreut in seiner Abwesenheit das Geschäft.
Syn.: ↑ führen, ↑ leiten, sich kümmern um.
* * *
be|treu|en 〈V. tr.; hat〉
1. jmdn. \betreuen jmdn. pflegen, sich um jmdn. kümmern, für jmdn. sorgen
2. ein Arbeits-, Sachgebiet \betreuen bearbeiten
3.ein Projekt \betreuen die Arbeit daran leiten u. überwachen
* * *
be|treu|en <sw. V.; hat [mhd. betriuwen = schützen]:
a) vorübergehend in seiner Obhut haben, in Obhut nehmen; für jmdn., etw. sorgen:
Kinder, alte Leute, Tiere b.;
eine Reiseleiterin betreut die Gruppe;
die Sportler werden von einem Trainer betreut;
betreutes (ein mit einer Betreuung der betreffenden Person[en] verbundenes) Wohnen;
b) ein Sachgebiet o. Ä. fortlaufend bearbeiten; die Verantwortung für den Ablauf von etw. haben:
eine Abteilung, ein Arbeitsgebiet b.;
sie betreut das Projekt zur Sanierung der Altbauten.
* * *
be|treu|en <sw. V.; hat [mhd. betriuwen = schützen]: a) vorübergehend in seiner Obhut haben, in Obhut nehmen; für jmdn., etw. sorgen: Kinder, die alten Leute, Tiere b.; sie sei die untadeligste, die vornehmste Gefangene gewesen, die sie, Montardon, je betreut (Maass, Gouffé 271); Seine Schwester Bigleniza betreute noch immer als rüstige Bäuerin ... Äcker und Herden (Thieß, Reich 441); ein Reiseleiter betreut die Gruppe; die Sportler werden von einem bekannten Trainer betreut; Darüber hinaus bietet der Verein auch ... alkohol- und medikamentenabhängigen Menschen betreutes (ein mit einer Betreuung der betreffenden Person[en] verbundenes) Wohnen an (taz 2. 10. 90, 24); b) ein Sachgebiet o. Ä. fortlaufend bearbeiten; die Verantwortung für den Ablauf von etw. haben: eine Abteilung, ein Arbeitsgebiet b.; Wir sind für ihn die Bürohengste ..., während er der Mann der Tat ist, der den Außendienst betreut (Remarque, Obelisk 12); Ich berate mich mit einem jüngeren Architekten, der in der Gegend wohnt und den Umbau b. kann (Frisch, Montauk 192).