АЛЫЙ ЦВЕТ, АЛЫЙ ЦВЕТ, СКАЖИ, ЛЮБИШЬ ИЛИ НЕТ
Алый цвѣтъ, алый цвѣтъ, скажи, любишь или нѣтъ (гаданье).
Ср. (На пахучей травѣ) сидѣла краснощекая бѣлокурая дѣвочка: укладывая (цвѣты) ворохомъ у себя на колѣняхъ и напѣвая про себя: Алый цвѣтъ, алый цвѣтъ, скажи, любишь или нѣтъ.
Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 7.
Ср. Es soll nur ein Spiel sein...
Er liebt mich — liebt mich nicht.
Göthe. Faust. 1. Garten. Margarethe.