ÊTRE DANS SES ROSES

разг. быть в радужном настроении, быть в духе Mademoiselle est dans ses noirs, disait Rosalie, qui causait toute seule. Elle ne peut pas être dans ses roses deux jours de suite ... (É. Zola, Une Page d'amour.) — Барышня нынче встала с левой ноги, сказала сама себе Розали. Быть два дня кряду в хорошем настроении этого с ней не случается ...