CETERUM CENSEO
ceterum censeo: übersetzung
ce|te|rum cẹn|seo 〈n.; - -; unz.〉 immer wieder vorgebrachte Forderung, feste Überzeugung [lat., nach dem Schlusssatz der Reden des älteren Cato: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam „Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss“]
* * *
ce|te|rum cẹn|seo [lat. = im Übrigen meine ich (dass Karthago zerstört werden muss); Schlusssatz jeder Rede Catos im römischen Senat]:
im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht).
* * *
Ceterum censeo
Das Zitat wird als Ausdruck einer hartnäckig wiederholten Forderung, einer festen Überzeugung gebraucht.Mit dem Satz Ceterum censeo Carthaginem esse delendam - »Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.« - soll der römische Staatsmann und Schriftsteller Cato der Ältere (234-149 v. Chr.) jede seiner Reden im römischen Senat abgeschlossen haben. Cato sah in Karthago einen gefährlichen Handelskonkurrenten der Römer, den es seiner Meinung nach unbedingt auszuschalten galt.
* * *
ce|te|rum cẹn|seo [lat. = im Übrigen meine ich (dass Karthago zerstört werden muss); Schlusssatz jeder Rede Catos im römischen Senat]: im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht).