ÊTRE BÂTI SUR LE MÊME PATRON
(être bâti {или découpé, taillé} sur le même patron)
≈ быть сделанным из того же теста, что ...
Je répondis à Lorianne qu'il me faisait suer avec ses bravades, qu'il avait été découpé sur le même patron que les autres ... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я отвечал Лориану, что он осточертел мне своим бахвальством и что он скроен по той же мерке, что и другие.
Et, comme Coupeau ricanait ... elle lui allongea des tapes sur les doigts, elle ajouta que, bien sûr, elle était bâtie sur le patron des autres femmes. (É. Zola, L'Assommoir.) — И так как Купо посмеивался ... она ударила его по пальцам и сказала, что, конечно, она сделана из того же теста, что и все женщины.