ELENGED

Ia macska \elengedte az egeret — кошка выпустила мышь;\elengedi a kötél végét — упустить конец верёвки;\elengedi — а kutyát спускать/спустить собаку с цепи;pórázról \elenged — спускать/спустить с привязи;a halász \elengedte a csukát — рыбак упустил щуку; (átv. is) \elengedi a gyeplőt отпустить вожжи/поводья;átv., közm. az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe — не любишь пропускать то, что само плывёт в руки;kikönyörögtem tőle, hogy engedjen el — я умолил его отпустить меня;vkit szabadságra \elenged — пустить в отпуск кого-л.;\elenged egy hét szabadságra — отпустить в отпуск на неделю;a fiút \elengedték a színházba — мальчика отпустили в театр;\elengedi a gyerekeket korcsolyázni — отпустить детей на каток;\elengedi a gyerekeket sétálni ( — от)пустить детей гулить;\elengedi a foglyot — отпустить пленника;őrizetből \elenged — освободить из-под стражи;\elengedték a tanúkat — отпустили свидетелей;itt éjfélig nem engedik el a vendéget — здесь до полночи гостей не отпускают;hogy engedhetett el anyád ilyen piszkosán? — как твой мать могла отпустить тебя таким грязным?;\elengedi a formaságokat — отказать v. отменить формальности;pénzbüntetést \elenged — сложить v. отменить штраф;\elengedi a tartozást — слагать/сложить недоимки;vkinek tartozását \elengedi — прощать/простить долг кому-л.;el nem enged egy részletet sem — ни одной подробности/части не упустить;ezt a látogatást szívesen \elengednem — я бы охотно обошёлся без этого визита;5.II