Ч95
ЧЁРТ НЕСЁТ2/ПОНЁС когоНЕЛЁГКАЯ НЕСЁТ/ПОНЕСЛА all
highly collVP subj.these forms onlyfoil. by infin) (in refer, to a reckless, foolhardy action)
s.o. is going to do or has done
sth. foolish: черт понес X-a сделать Y — the devil must have prompted X to do Yfor some damn reason X did Y
зачем чёрт несёт (понёс) Х-а делать Y? = what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?
why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?(past only) what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?