Значение слова "ABREIBEN" найдено в 8 источниках

ABREIBEN

abreiben: übersetzung

abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; feilen; schmirgeln; abschaben; glatt reiben; trocknen; reiben; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; frottieren; wegpolieren; abwischen; entfernen; (Räder, Reifen) abnutzen; abfahren

* * *

ab|rei|ben ['aprai̮bn̩], rieb ab, abgerieben &LT;tr.; hat:

a) durch Reiben entfernen:

einen Fleck abreiben.

Syn.: ↑ abputzen.

b) durch Reiben reinigen, trocknen:

sich die schmutzigen Hände mit einem Tuch abreiben; sie rieb das Kind mit einem Handtuch ab.

Syn.: ↑ abputzen, ↑ abtrocknen, ↑ abtupfen, ↑ abwischen, rein machen, sauber machen.

2. mit einer Reibe (von etwas) die äußerste Schicht entfernen:

eine Zitrone abreiben.

* * *

ạb||rei|ben 〈V.tr. 194; hat〉

1. durch Reiben entfernen, säubern, trocknen

2. 〈fig.〉 scharf tadeln

3. prügeln

● die Schale einer Zitrone \abreiben mit der Reibe entfernen; sich mit dem Badetuch \abreiben

* * *

ạb|rei|ben &LT;st. V.; hat:

a) durch Reiben entfernen, beseitigen:

den Rost [von dem Metall] a.;

b) durch Reiben säubern:

ich rieb [mir] die Hände an den Hosen ab.

a) trocken reiben:

das Kind nach dem Baden a.;

die Pferde wurden mit Stroh abgerieben;

b) frottieren:

jmdn. mit einem nassen Handtuch a.

3. durch Reiben abnutzen:

das Polster ist an dieser Stelle stark abgerieben;

&LT;auch a. + sich:&GT; der Gummi hat sich abgerieben.

4. [die Schale von etw.] mit dem Reibeisen entfernen:

eine Muskatnuss a.;

abgeriebene Zitronenschale.

* * *

ạb|rei|ben &LT;st. V.; hat: 1. a) durch Reiben entfernen, beseitigen: den Rost [von dem Metall] a.; b) durch Reiben säubern: ich rieb [mir] die Hände an den Hosen ab. 2. a) trockenreiben: das Kind nach dem Baden a.; die Pferde wurden mit Stroh abgerieben; b) frottieren: jmdn. mit einem nassen Handtuch a. 3. (selten) durch Reiben abnutzen: das Polster ist an dieser Stelle stark abgerieben; &LT;auch: a. + sich:&GT; der Gummi hat sich abgerieben. 4. [die Schale von etw.] mit dem Reibeisen entfernen: eine Muskatnuss a.; abgeriebene Zitronenschale. 5. (landsch.) rühren: abgeriebener Kuchen (Rührkuchen).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abreiben^*

I vt

1. стирать (напр. пятно); вытирать (напр. руки)

2. кул. тереть (на тёрке)

3. тех. затирать, притирать

4. обтирать, растирать (тело)

5. полигр. переводить (шрифт, символы) перетиранием

II sich abreiben

1. обтираться

sich kalt abreiben — делать холодные обтирания

2. истираться, вытираться, изнашиваться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abreiben: übersetzung

abreiben, I) durch Reiben entfernen: 1) im allg.: [36] exterere (herausreiben). – deicere (durch Reiben abfallen machen). – 2) prägn., durch Reiben abnutzen: atterere (z. B. manus opere). – deterere (z. B. alci talos). – conterere (z. B. librum legendo). – obterere (zerreiben, z. B. obtritae catenis manus). – durch den Gebrauch abgerieben werden. sich abreiben, usu atteri od. deteri (z. B. v. Perlen, Gold etc.); usu consumi (durch den G. ganz abgenutzt werden, z. B. vom Ring). – II) tüchtig reiben, frottierend, fricare: defricare; confricare. – reinigend, tergēre. detergēre (abwischen, abscheuern). – tüchtig a., perfricare: rings a., circumfricare. – sich a., fricari. fricare corpus (sich frottieren, z. B. mit Öl, oleo); tergeri. detergeri (sich abwischen). – Abreiben, das, -ung, die, frictio. perfrictio (das Frottieren). – fricatio (das Frottieren und das Glätten durch Reiben).