Значение слова "Р7" найдено в 1 источнике

Р7

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
НА РАВНЫХ говорить, держать себя с кем, работать, разговор и т. п.PrepPInvaradv, nonagreeing modif , or subj-compl with copula ( subj: usu. human)) (to speak, conduct o.s. , work etc with s.o. ) as one equal with another or as if one were equal to another (in terms of age, position, social status etc)(a conversation is held, discussion takes place etc) with all parties being equal or treating each other as equals
as equals
as if (though) we (you, they) were equalson equal termson an equal footing (basis).
Зачем сблизился с Тимофеем? Зачем поехал с ним на сенокос? От них надо подальше, а он раскис, держался на равных... (Рыбаков 2). Why did he have to get to know Timofei? Why had he gone haymaking with him? He ought to have kept himself at a distance, whereas he had relaxed, he'd behaved as if they were equals... (2a).
Его (императора) крайне забавляло, что она (девушка) не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не (the emperor) was vastly amused that she (the girl) had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a).
Валя:) Да почему он мне должен что-то давать? Почему нельзя на равных?.. (Рощин 1). (V..) But why does he have to give me something? Why can't we be on equal terms9.. (1 b).
«Мы не умеем сотрудничать на равных, мы умеем приручать...» (Горенштейн 1). "We don't know how to work together on an equal basis, we know how to tame.. " (1a).


T: 27