ENTRE QUATRE YEUX

(entre quatre yeux {тж. разг. entre quat'zyeux, entre quatre z'yeux}) с глазу на глаз, наедине Horace. ... Avouez-moi donc, entre quatre yeux, que cette vieille liaison avec cette folle vous assomme? (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Орас. ... Мы теперь одни; признайтесь же, что вас тяготит затянувшаяся связь с этой психопаткой! Tu portes mon bracelet, c'est gentil, dit-elle. Je te dirai quelque chose tout à l'heure entre quatre z'yeux ... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Ты носишь мой браслет, это мило с твоей стороны, сказала она. Я тебе скажу сейчас кое-что по секрету ...