einreden: übersetzung
vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); suggerieren
* * *
ein|re|den ['ai̮nre:dn̩], redet ein, redete ein, eingeredet <
tr.; hat:
1. durch eindringliches Reden bewirken, dass jmd., man selbst etwas tut od. glaubt:
wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet?; ich lasse mir doch nicht einreden, dass ich zu dick bin.
Syn.: glauben machen, ↑ weismachen.
2. ständig u. eindringlich zu jmdm. sprechen:
er redete heftig, stundenlang auf mich ein.
* * *
ein||re|den 〈V.; hat〉
I 〈V. intr.〉
1. 〈Rechtsw.〉 eine Einrede machen
2. 〈veraltet〉 in die Rede fallen, widersprechen
3.auf jmdn. \einreden unaufhörlich u. eindringlich zu jmdm. reden
II 〈V. tr.〉
1. jmdm. etwas \einreden jmdm. so lange zureden, bis er etwas glaubt od. tut;
2. sich etwas \einreden sich etwas vormachen, sich selbst belügen
● wer hat dir das eigentlich eingeredet?; das lasse ich mir nicht \einreden! das lasse ich mir nicht weismachen, das glaube ich nicht
* * *
ein|re|den <sw. V.; hat:
1. durch eindringliches Reden bewirken, dass jmd., man selbst etw. tut od. glaubt:
jmdm. eine Idee e.;
das hast du dir nur eingeredet (das stimmt gar nicht).
2. jmdm. mit Worten zusetzen; ständig u. eindringlich zu jmdm. sprechen:
dauernd auf jmdn. e.
* * *
ein|re|den <sw. V.; hat: 1. durch eindringliches Reden bewirken, dass jmd., man selbst etw. tut od. glaubt: jmdm. einen Plan, eine Idee e.; Sie witterten überall Werwölfe, ... wie es ihre Armeezeitungen ihnen beharrlich und daher erfolgreich eingeredet haben (Kirst, 08/15, 883); wenn ich müde war und auf dem Bett lag, redete ich mir ein, dass ich eigentlich gar nicht rauswollte (Bieler, Bonifaz 77); das hast du dir nur eingeredet (das stimmt gar nicht). 2. jmdm. mit Worten zusetzen; ständig u. eindringlich zu jmdm. sprechen: laut, erregt, beschwichtigend, gütlich, dauernd auf jmdn. e.; Die beiden Frauen gestikulierten und redeten heftig aufeinander ein (Jens, Mann 161); Aufrichtigsten Herzens rede ich durch das Mikrofon direkt auf die deutschen Soldaten ein: „Kommt rüber! ...“ (K. Mann, Wendepunkt 418).