EN PASSER PAR LÀ

il faut en passer par là — придется пройти через это (испытание), иного выхода нет Je suis l'ennemie déclarée du mariage ... pour les hommes s'entend ... puisqu'en France, les femmes sont obligées d'en passer par là. (Gyp, Une Passionnette.) — Я решительно против брака ... конечно, для мужчин ... поскольку во Франции женщинам ничего другого не остается. Cinq mille lires par mois. Que le diable l'emporte, cette sorcière. Elle nous fait un honteux chantage depuis des années, parce qu'elle sait que nous tenons à elle. Il faut en passer par là ... Augmentez-la. Bien, Aldo. Mais je ne vais pas lui cacher ce que je pense. Je lui dirai deux mots bien sentis. C'est ça, elle mettra son mouchoir par-dessus. (J.-L. Curtis, Le Lézard.) — Пять тысяч лир в месяц. Чтоб ее черт побрал, эту ведьму. Она уже несколько лет беззастенчиво нас шантажирует. Знает, что нам с ней не развязаться. Но иного выхода у нас нет. Дай ей прибавку. Хорошо, Альдо, но я не скрою то, что о ней думаю. Я скажу ей пару теплых слов. Ну и что, она пропустит их мимо ушей.