COPIA

I cōpia, ae f. [из *. coopia от co + ops ]

1) запас, фонд, средства, множество, богатство, изобилие (frugum, pecuniae, agri, librorum, rerum omnium C; frumenti Cs; lactis V)

omnis c. narium H — всяческое изобилие для обоняния (т. е. всевозможные благовония)

2) достаток, зажиточность, благосостояние, тж. имущество

homo genere, famā atque copiis potens Sl — знатный, знаменитый и богатый человек

avaritiă copiā non minuitur погов. Sl — богатство не уменьшает жадности

bonam copiam ejurare юр. C — клятвенно отрицать свою состоятельность, т. е. объявить себя несостоятельным (неплатежеспособным)

pro copiā C, L, QC — по мере материальной возможности

3) pl. запасы, фонды, состояние (florēre omnibus copiis C); продовольственные резервы, съестные припасы, провизия (copiae tam urbanae, quam rustĭcae PJ; alĕre se copiis alicujus Cs)

4) масса, множество, тж. количество (sociorum atque civium Sl; minĭma copia poetarum egregiorum C)

5)

а) воен. войско

augebatur illis c. Cs — их войско возросло

б) преим. pl.

copiae pedĭtum equitumque(equestres pedestresque) L, Cs, QC — пешие и конные войска

copiae urbium Cs — городские гарнизоны

navālis c. C — флот, корабли

6) изобилие

rerum c. verborum copiam gignit C — множество мыслей порождает многословие

c. dicendi C — ораторское богатство (плодовитость)

c. litterarum VM — высокая учёность

7) мощь, сила, могущество, возможность (Capuae potiendae L)

aliam copiam quaerere Ter — искать другой возможности

dare senatūs copiam T — дать возможность выступить в сенате (в свою защиту)

si modo c. detur O — если только будет возможность

ex copiā (rerum) Sl — по мере возможности

c. amicitiae conjungendae Sl — возможность (повод) завязать дружбу

facere alicui consilii sui copiam C — дать кому-л. возможность получить совет

facere alicui copiam alicujus Ter — предоставить кого-л. в чьё-л. распоряжение

habere copiam alicujus Sl — иметь кого-л. в своей власти

II Cōpia, ae f.

Копия, богиня изобилия Pl, H, O

I f книжн. (изо)билие in gran copia — в изобилии far copia di una cosa — щедро одарить чем-либо far copia di sé — 1) отдаваться (о женщине) 2) продаваться Syn: abbondanza, ricchezza II f 1) копия; экземпляр copia autenticata — копия, заверенная нотариусом copia autografa — авторский оригинал copia vidimata — копия, удостоверенная официальным лицом copia xerografica — ксерокопия brutta copia — черновик in brutta copia — в черновике bella copia — беловая копия; беловик, чистовик разг. in bella copia — начисто, набело fare / prendere copia — снять копию per copia conforme бюр. — с подлинным верно in duplice / triplice copia — в двух / трёх экземплярах 2) copia di film — фильмокопия 3) оттиск, отпечаток • Syn: apografo, minuta, edizione, esemplare; facsimile, duplicato, doppione, copione, copiatura, trascrizione, riproduzione, calco; malacopia, prova, bozza Ant: originale, autografo Итальяно-русский словарь.2003.

1) достаток, богатство, множество: pecumarum (1. 7 § 3 D. 48, 20), virorum honestorum (1. 12 D. 50, 2);copiae, провиант: negotium copiarum, expeditionis tempore mandatum (1. 20 D 16, 2) 2) способность, случай: edere est соpiam desc ibendi facere (1. 1 § 1 D. 2, 13): copiam habere recuperandi hominis (1. 22 pr D. 9, 4), praesentis corporis соpia, возможность доставить раба (1. 215 D. 50, 16. 1. 21 § 3 D. 9, 4): copiam rei habere, иметь вещь под рукою (1. 47 pr. D. 30), copiam alicujus habere, поймать кого, иметь в своей власти (1. 1 § 1 D. 25, 3. 1. 2 § 1 D. 42, 4); соpiam sui (facere), praestare, появляться (1. 7 § 13. 19 eod. 1. 36. D. 42, 5. 1. 1 § 1 D. 48, 17. 1. 3 § 14. 1. 7 § 2. 3 D. 26, 10); соpia est magistratus, copiam habere jurisconsulti, Praetoris etc., возможность обратиться к магистрату, юристу etc (1. 26 § 4 D. 4, 6 1. 9 § 3 D. 22, 6. 1. 10 D. 37, 1. 1. 2 § 43 D. 38, 17. 1. 1. D. 44, 3. 1. 1 § 7 D. 49, 4).

f копия; экземпляр in quadruplice copia — в четырёх экземплярах presentare un documento in duplice copia — представить документ в двух экземплярах, подать документ в двух экземплярах riscontrare una copia con l'originale — сверить копию с оригиналом, сличить копию с оригиналом copia autenticacopia conformecopia dattiloscrittacopia manoscrittacopia notarilecopia piratacopia vidimata

f копия, экземпляр, расшифровка стенограммы sacar una copia — снимать копию copia auténticacopia autenticadacopia de los instrumentos del delitocopia en limpiocopia fielcopia fotostáticacopia legalizadacopia limpiacopia autorizadacopia certificada

iez I. vt. 1. копировать—скопировать;снимать—снять копию с чегд-л.;а copia un tablou скопировать картину. 2. ( a transcrie) — переписывать—переписать;а copia pe curat — переписать начисто/набелб. II. vi. (la şcoală) списывать—списать.

копия, экземпляр in duplice/triplice copia — в двух/трёх экземплярах copia autenticatacopia conforme all'originalecopia notarileautenticare una copia

f 1) копия 2) копирование • certificar la copia — заверять копию enviar la copia — отсылать копию copia certificadacopia oficial certificada

copia
ae f
запас
изобилие
ae f (pl.)
средства, богатство

copiacopia, ae f (pl.)средства, богатство

copiacopia, ae fизобилие

copiacopia, ae fзапас

копия