herzhaft: übersetzung
kräftig; fest; ordentlich; deftig; würzig
* * *
herz|haft ['hɛrts̮haft] <Adj.>:
1. von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä.:
ein herzhafter Händedruck; herzhaft lachen; einen herzhaften Schluck aus der Flasche nehmen; sie packten alle herzhaft zu; er gähnte herzhaft.
Syn.: ↑ anständig (ugs.), ↑ ausgiebig, ↑ gehörig, ↑ kräftig, ↑ ordentlich (ugs.), ↑ tüchtig (ugs.).
2. sehr gehaltvoll und von kräftigem Geschmack:
ein herzhaftes Essen; der Eintopf war, schmeckte sehr herzhaft; er isst gern etwas Herzhaftes.
Syn.: ↑ kräftig, ↑ würzig.
* * *
hẹrz|haft 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1.kräftig, tüchtig, ordentlich
2. würzig (Geschmack)
● jmdm. einen \herzhaften Kuss geben; ein \herzhafter Schluck; \herzhaft lachen; \herzhaft zulangen, zugreifen (beim Essen); jmdm. \herzhaft auf die Schulter schlagen; etwas Herzhaftes essen wollen etwas Salziges, nichts Süßes; \herzhaft in einen Apfel, in ein Brot beißen [<mhd. herzehaft „mutig, besonnen, verständig“; → Herz]
* * *
hẹrz|haft <Adj.> [mhd. herzehaft = mutig; besonnen, verständig]:
1.
a) (veraltend) beherzt, mutig, unerschrocken, entschlossen:
ein -er Entschluss;
er sah dem Gegner h. ins Auge;
b) von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä., von gehörigem Ausmaß; ordentlich, kräftig:
ein -er Händedruck, Kuss;
ein -es Lachen;
einen -en Schluck nehmen;
sie packten alle h. zu;
h. gähnen.
2. nahrhaft, gehaltvoll; von kräftigem, würzigem Geschmack:
ein -es Frühstück, Essen;
der Eintopf war, schmeckte sehr h.;
<subst.:> er isst gern etwas Herzhaftes.
* * *
hẹrz|haft <Adj.> [mhd. herzehaft = mutig; besonnen, verständig]: 1. a) (veraltend) beherzt, mutig, unerschrocken, entschlossen: ein -er Entschluss; er sah dem Gegner h. ins Auge; b) von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä., von gehörigem Ausmaß; ordentlich, kräftig: ein -er Händedruck, Kuss; In Lübeck wurde sie von ihrem Schwiegersohn Marten in Empfang genommen. Eine kleine -e Umarmung genügte (Brückner, Quints 117); ein -es Lachen; einen -en Schluck nehmen; sie packten alle h. zu; Er gähnte laut und h. (Sebastian, Krankenhaus 88). 2. nahrhaft, gehaltvoll; von kräftigem, würzigem Geschmack: ein -es Frühstück, Essen; Junges -es Lammfleisch an einer ungarischen Paprikasauce (NZZ 30. 8. 86, 12); Völlig durchgegoren präsentiert sich der Silvaner sogar als ein -er, charaktervoller Tropfen (e & t 6, 1987, 110); der Eintopf war, schmeckte sehr h.; Die Aprikosen 10 Minuten sanft kochen lassen und zum Schluss mit Salz und Tabasco h. abschmecken (e & t 6, 1987, 21); <subst.:> er isst gern etwas Herzhaftes.