ELVONUL
1. (eltávozik) уходить/уйти, отходить/отойти, удалиться/удалиться;
az ellenség \elvonult неприйтель отходил 2.
(átv.
is) (vmi mellett, előtt stb..) — проходить/пройти, проноситься/пронестись, (gúny. is) проплывать/проплыть;amerre csak \elvonult — где бы он ни проходил;lelki szemei előtt \elvonul — пронестись перед мысленным взором; (lelki) szemei előtt \elvonultak messzi gyermekkora képei перед глазами проплыли картины далёкого детства;egész ifjúsága \elvonult lelki szemei előtt — перед ним проходила его молодость;
3.
kat.
díszmenetben \elvonul — проходить торжественным маршем; дефилировать/продефилировать;
4. (megszűnik) проходить/ пройти;
az eső \elvonult — дождь прошёл;
\elvonult a vész! — беду пронесло!;a vihar \elvonult — гроза отгремела;
5. átv. (bezárkózik, félrevonul) затвориться/ затвориться;
\elvonul a szobájába — он затворяется в комнате;
\elvonul a magányba — уединиться/уединиться; жить в уединении;\elvonul a világtól — уходить от жизни/мира