AKKURATESSE

Akkuratesse: übersetzung

Präzision; Genauigkeit; Exaktheit; Gründlichkeit; Akribie

Ak|ku|ra|tẹs|se 〈f. 19; unz.〉 Genauigkeit, Sorgfalt [<ital. accuratezza <lat. accuratur „sorgfältig“]

Ak|ku|ra|tẹs|se, die; - [geb. mit frz. Endung] (bildungsspr.):

mit äußerster A. gemalt sein.

Ak|ku|ra|tẹs|se, die; - [geb. mit frz. Endung]: Sorgfalt, Genauigkeit: Karpow und Kasparow sind die A. selbst (sind überaus akkurat; Basler Zeitung 9. 10. 85, 3); Das Ganze war mit äußerster A. gemalt (Ossowski, Liebe ist 163).

1) правильность, соответствие, точность, пунктуальность

2) тщательность, скрупулёзность, точность до мелочей, аккуратность