abspritzen: übersetzung
ejakulieren (fachsprachlich)
* * *
ạb||sprit|zen
I 〈V. tr.; hat〉 (vollständig) bespritzen
II 〈V. intr.; hat; derb〉 ejakulieren
* * *
ạb|sprit|zen <sw. V.>:
1. <hat>
a) (jmdn., sich, etw.) durch Bespritzen mit Wasser nass machen, reinigen:
ich habe den Wagen abgespritzt;
er spritzte sich mit dem Gartenschlauch ab;
b) mithilfe eines Wasserstrahls entfernen:
ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] a.;
c) (Pflanzen) mit einer chemischen Lösung besprühen:
die Sträucher a.
2. <hat> durch eine Injektion töten:
einen Hund vom Tierarzt a. lassen.
3. <ist> von etw. spritzend abprallen:
die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab.
4. <ist> (salopp) eilig davongehen, -fahren:
sie spritzte ab.
5. <hat> (derb) ejakulieren.
6. <hat> (Kochkunst) mit ein paar Tropfen von etw. würzen, abschmecken:
den Drink gut gekühlt und abgespritzt mit frischer Zitrone servieren.
* * *
ạb|sprit|zen <sw.V.>: 1. <hat> a) (jmdn., sich, etw.) durch Bespritzen mit Wasser nass machen, reinigen: ich habe den Wagen abgespritzt; dass sie ... die Pferde mit dem Schlauch a. (Frischmuth, Herrin 46); er spritzte sich mit dem Gartenschlauch ab; b) mithilfe eines Wasserstrahls entfernen: ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] a.; c) (Pflanzen) mit einer chemischen Lösung besprühen: die Sträucher a. 2. durch eine Injektion töten <hat>: einen Hund vom Tierarzt a. lassen; (nationalsoz. verhüllend:) Hätte die SS ihn gefunden, so wäre er als Verrückter sofort abgespritzt worden (Remarque, Funke 15). 3. von etw. spritzend abprallen <ist>: die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab. 4. (salopp) eilig davongehen, -fahren <ist>: sie spritzte ab. 5. (derb) ejakulieren <hat>: Der Student presst die Frau an sich ... Er möchte noch nicht a. (Jelinek, Lust 113). 6. (Kochk.) mit ein paar Tropfen von etw. würzen, abschmecken <hat>: den Drink gut gekühlt und abgespritzt mit frischer Zitrone servieren.