Значение слова "ABSPRITZEN" найдено в 9 источниках

ABSPRITZEN

найдено в "Universal-Lexicon"
abspritzen: übersetzung

ejakulieren (fachsprachlich)

* * *

ạb||sprit|zen
I 〈V. tr.; hat〉 (vollständig) bespritzen
II 〈V. intr.; hat; derb〉 ejakulieren

* * *

ạb|sprit|zen <sw. V.>:
1. <hat>
a) (jmdn., sich, etw.) durch Bespritzen mit Wasser nass machen, reinigen:
ich habe den Wagen abgespritzt;
er spritzte sich mit dem Gartenschlauch ab;
b) mithilfe eines Wasserstrahls entfernen:
ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] a.;
c) (Pflanzen) mit einer chemischen Lösung besprühen:
die Sträucher a.
2. <hat> durch eine Injektion töten:
einen Hund vom Tierarzt a. lassen.
3. <ist> von etw. spritzend abprallen:
die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab.
4. <ist> (salopp) eilig davongehen, -fahren:
sie spritzte ab.
5. <hat> (derb) ejakulieren.
6. <hat> (Kochkunst) mit ein paar Tropfen von etw. würzen, abschmecken:
den Drink gut gekühlt und abgespritzt mit frischer Zitrone servieren.

* * *

ạb|sprit|zen <sw.V.>: 1. <hat> a) (jmdn., sich, etw.) durch Bespritzen mit Wasser nass machen, reinigen: ich habe den Wagen abgespritzt; dass sie ... die Pferde mit dem Schlauch a. (Frischmuth, Herrin 46); er spritzte sich mit dem Gartenschlauch ab; b) mithilfe eines Wasserstrahls entfernen: ich werde den Dreck [mit dem Schlauch] a.; c) (Pflanzen) mit einer chemischen Lösung besprühen: die Sträucher a. 2. durch eine Injektion töten <hat>: einen Hund vom Tierarzt a. lassen; (nationalsoz. verhüllend:) Hätte die SS ihn gefunden, so wäre er als Verrückter sofort abgespritzt worden (Remarque, Funke 15). 3. von etw. spritzend abprallen <ist>: die Wassertropfen spritzten von der Scheibe ab. 4. (salopp) eilig davongehen, -fahren <ist>: sie spritzte ab. 5. (derb) ejakulieren <hat>: Der Student presst die Frau an sich ... Er möchte noch nicht a. (Jelinek, Lust 113). 6. (Kochk.) mit ein paar Tropfen von etw. würzen, abschmecken <hat>: den Drink gut gekühlt und abgespritzt mit frischer Zitrone servieren.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


abspritzen

I vi (s)

1. разлетаться брызгами

2. фам. умчаться {броситься} выполнять поручение {приказание}

spritz ab! — давай бегом!

II vt

1. опрыскивать (растения химикалиями)

2. поливать, обдавать (из шланга); мыть (из шланга) (напр, автомобиль); смывать (напр. грязь с чего-л.)

III sich abspritzen обливаться водой (напр. из шланга), плескать водой (напр. себе на лицо)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vi (s)
1) брызгать, разлетаться брызгами
2) разг. умчаться (по приказанию, поручению)
2. vt
1) опрыскивать
2) мыть (из шланга) (напр., автомобиль)
3) стр. производить намёт
3. (sich)
опрыскивать ( обдавать ) себя (водой)


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
1) опрыскивание; разбрызгивание
2) смывание
3) строит. оштукатуривание намётом, торкретирование
4) выгрузка гидросмывом (напр. корнеплодов)


найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"
n
1) разбрызгивание; опрыскивание
2) мойка (водяной струёй)
3) впрыскивание


найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
1) опрыскивать, разбрызгивать, распылять
2) смывать, сбивать (струёй)
3) штукатурить намётом


найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
1) опрыскивать; орошать; разбрызгивать, распылять
2) смывать; сбивать (струёй)
3) строит. оштукатуривать намётом; торкретировать


найдено в "Немецко-русском автомобильном словаре"
n
1) впрыскивание
2) разбрызгивание


найдено в "Lexikon der gesamten Technik"
Abspritzen: übersetzung

Abspritzen einer Mauer, s. Putz.



T: 35