Значение слова "BEZEIGEN" найдено в 4 источниках

BEZEIGEN

bezeigen: übersetzung

be|zei|gen 〈V. tr.; hat〉 zeigen, zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen, kundtun ● jmdm. Achtung, Ehre, Gnade \bezeigen; jmdm. seine Dankbarkeit, Hochachtung, Teilnahme \bezeigen; Freude, Furcht, Schmerz \bezeigen

* * *

be|zei|gen &LT;sw. V.; hat [mhd. bezeigen = anzeigen] (geh.):

a) erweisen:

jmdm. Respekt, seine Teilnahme b.;

b) zu erkennen geben, zeigen:

Freude, großen Mut b.

2. &LT;b.+ sich&GT; einem Gefühl Ausdruck geben:

ich wollte mich dafür dankbar b. und schenkte ihm ein Buch.

* * *

be|zei|gen &LT;sw. V.; hat [mhd. bezeigen = anzeigen] (geh.): 1. a) erweisen: jmdm. Respekt, seine Teilnahme b.; Überdies bezeigt die gute Millet für den Geschmack des Kirchenfürsten eine allzu fürwitzige und allzu oberflächliche Neugier für jenseitige Angelegenheiten (Werfel, Bernadette 65); Nur das eine war merkwürdig, dass Marie selbst niemals den Wunsch bezeigte, sich an diesem Unternehmen zu beteiligen (Fussenegger, Haus 9); b) zu erkennen geben, zeigen: Freude, großen Mut b. 2. &LT;b. + sich&GT; einem Gefühl Ausdruck geben: ich wollte mich dafür dankbar b. und schenkte ihm ein Buch; Alle bezeigen sich fröhlich und erleichtert (Hacks, Stücke 224).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

проявлять, выказывать, выражать (какое-л. чувство); оказывать (внимание и т. п.)

j-m seine Achtung bezeigen — относиться к кому-л. с уважением

Ehren bezeigen — оказывать почести

2. (sich)

показать себя (каким-л.)

sich erkenntlich bezeigen — выразить свою признательность (кому-л.)

sich tapfer bezeigen — показать себя храбрецом, проявить храбрость

sich freundlich gegen j-n bezeigen — (по-)дружески относиться к кому-л.

sich närrisch bezeigen — глупо вести себя

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bezeigen

I vt высок. проявлять, выказывать, выражать (какое-л. чувство); оказывать (внимание и т. п.)

Furcht bezeigen — испугаться

II sich bezeigen показать себя (каким-л.)

sich tapfer bezeigen — проявить храбрость

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bezeigen: übersetzung

bezeigen, jmdm. sein Wohlwollen, benevolentiam alci declarare (an den Tag legen) oder praestare (erweisen): jmdm. Verachtung, alqm habere contemptui: jmdm. sein Beileid, coram suum dolorem alci declarare: sein Mißfallen über etwas öffentlich b., palam aspernari alqd: jmdm. Ehre, Achtung etc. b., s. Eyre, Achtung etc. (erweisen). – sich bezeigen, d. i. benehmen etc., se ostendere (z. B. sehr brav, optime).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z