anpacken: übersetzung
anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anfassen
* * *
ạn||pa|cken 〈V. tr.; hat〉
1. kräftig anfassen, angreifen, zugreifen
2. 〈umg.〉 beginnen, herangehen (Arbeit), handhaben
● wir müssen die Sache anders \anpacken; jmdn.hart, fest, streng \anpacken 〈umg.〉 behandeln; er hat tüchtig mit angepackt tüchtig mitgeholfen; ich weiß noch nicht, wie ich die Sache \anpacken soll
* * *
ạn|pa|cken <sw. V.; hat:
1.
a) fest [mit den Händen] fassen:
jmdn. grob am Arm a.;
er packte die Kiste mit beiden Händen an;
b) jmdn. durch Zufassen angreifen:
der Vogel packte das Jungtier mit den Klauen an;
pack an! (Aufforderung an einen Hund: beiß zu!);
c) mit zugreifen; mithelfen:
wenn alle mit a., haben wir die Sachen schnell weggeschafft.
2. in Angriff nehmen:
ein Problem, eine Arbeit a.
3. (ugs.) in einer bestimmten Art behandeln; mit jmdm. auf eine bestimmte Weise umgehen:
der Lehrer hat die Schüler hart angepackt;
eine Sache richtig anzupacken verstehen.
* * *
ạn|pa|cken <sw. V.; hat: 1. a) fest [mit den Händen] fassen: jmdn. grob am Arm a.; er packte die Kiste mit beiden Händen an; b) jmdn. durch Zufassen angreifen: der Vogel packte das Jungtier mit den Klauen an; pack an! (Aufforderung an einen Hund: beiß zu!); c) mit zugreifen; mithelfen: wenn alle mit a., haben wir die Sachen schnell weggeschafft. 2. in Angriff nehmen: ein Problem, eine Arbeit a.; Niemals weigerte er sich, die gewaltigen Aufgaben anzupacken, die ihm seine Partei übertrug (Bieler, Bär 351); Es ist gefährlich, wenn ein solcher Herrscher ... hundert Dinge gleichzeitig anpackt (Thieß, Reich 240); Angepackt wurde inzwischen ein Pilotprojekt (Szene 6, 1983, 16). 3. (ugs.) in einer bestimmten Art behandeln; mit jmdm. auf eine bestimmte Weise umgehen: der Lehrer hat die Schüler hart angepackt; Lubbersch ..., der ... die Mannschaft scharf ... anpackt (A. Zweig, Grischa 453); eine Sache richtig anzupacken verstehen.