Значение слова "BEWAFFNEN" найдено в 4 источниках

BEWAFFNEN

найдено в "Universal-Lexicon"

bewaffnen: übersetzung

rüsten; armieren

* * *

be|waff|nen [bə'vafnən], bewaffnete, bewaffnet &LT;tr.; hat:

mit Waffen versehen:

die Rebellen bewaffnen; er bewaffnete sich mit einem Messer; bewaffnete Bankräuber.

* * *

be|wạff|nen 〈V. tr.; hat〉

1. mit Waffen versehen

2.〈umg.; scherzh.〉 ausrüsten

● leicht, schwer bewaffnet; mit einem Fernglas bewaffnet; er bewaffnete sich mit Hacke und Spaten und ging daran, den Garten umzugraben

* * *

be|wạff|nen &LT;sw. V.; hat:

mit Waffen versehen:

die Truppen neu b.;

er bewaffnete sich mit einem Messer;

die Rebellen waren schwer, bis an die Zähne bewaffnet;

bewaffnete Bankräuber;

bewaffneter (unter Anwendung von Waffen geleisteter) Widerstand;

Ü ich bewaffnete mich (scherzh.; versah mich) mit einem Kuli.

* * *

be|wạff|nen &LT;sw. V.; hat: mit Waffen versehen: die Truppen neu b.; er bewaffnete sich mit einem Messer; die Rebellen waren schwer bewaffnet; bis an die Zähne bewaffnet sein; bewaffnete Bankräuber; bewaffneter (unter Anwendung von Waffen geleisteter) Widerstand; Ü ich bewaffnete mich (scherzh.; versah mich) mit einem Notizblock und einem Bleistift; Ein paar Burschen hatten sich mit Besenstielen und Schaufelkrampen bewaffnet und versuchten nun, die Tiere zu ihren Stallungen zurückzutreiben (Frischmuth, Herrin 72); Mit einem Stück ... Seife und einem dünnen Handtuch bewaffnet, mussten wir jeden Morgen durch die Kälte zur Waschbaracke (Erné, Kellerkneipe 251); in den üblichen Massenseminaren, wo man den Dozenten lediglich im Hintergrund und nur mit bewaffnetem Auge (mithilfe eines Fernglases) erkennen kann (Tagesspiegel 30. 11. 96, 30).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bewaffnen: übersetzung

bewaffnen, armare (zunächst mit Waffen versehen; dann übh. = mit dem Nötigen versehen; endlich = jmd. gegen einen zum Kampfe od. Kriege reizen, adversus alqm). – armis instruere (mit Waffen versehen). – instruere alqā re (übh. mit etw. gleich als einer Waffe versehen). – das Volk aus den Zeughäusern b., arma ex armamentariis populo distribuere. – sich bewaffnen, arma sibi induere (die Waffen anlegen); arma capere (zu den Waffen greifen, sich zum Kampfe rüsten); arma sumere (die Waffen zur Hand nehmen, um sie zu gebrauchen). – bewaffnet, armatus; in armis (unter den Waffen): völlig bewaffnet, omnibus armis ornatus. – ein bewaffneter Friede, pax belli similis: im b. Frieden leben, armatum vivere in pace: jmd. mit bewaffneter Hand angreifen, bellum alci inferre. – Bewaffnung, armatura. armatus (Rüstung).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bewaffnen

I vt (mit D) вооружать (чем-л.)

II sich bewaffnen вооружаться

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) (mit D) вооружать (чем-л.)

2) оправить (магнит)

2. (sich)

вооружаться

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z