N'ÊTRE PAS DE LA CÔTE D'ADAM

(n'être pas (sorti) de la côte d'Adam {или de la cuisse de Jupiter}) быть незнатного происхождения Un pauvre petit gars qui n'est pas sorti de la cuisse de Jupiter, je vous prie de croire! à qui je paie le voyage du Midi. (R. Boylesve, La Marchande de petits pains pour les canards.) — Бедняга, которого я отправляю на юг за свой счет, поверьте мне, не Бог весть какой аристократ.