ELJUT
1. (megérkezik) доходить/дойти; (lassan) добредать/добрести; (járművön) доезжать/доехать до чего-л., заезжать/заехать во что-л.; (vmeddig) достигать/достичь (до) чего-л., дохватывать/дохватить до чего-л.;
a levelek nem jutottak el a címzetthez — письма не доходили по адресу;
2. (vmely célponthoz) проходить/пройти, проезжать/проехать, попадать/попасть;
hogy jutunk el a városba? — как проехать к городу? hogy (lehet) \eljutni az állomásra? как попасть на вокзал?;
3. (küzdelem árán) добираться/добраться до кого-л., до чего-л., biz. выбираться/выбраться во что-л., nép. приколесить;
nagy nehezen \eljut hazáig — добраться до дома;
\eljut a színházba — выбираться/выбраться в театр;
átv. már \eljutottunk a harmadik kötetig — мы добрались уже до третьего тома;\eljut végre a kérdés velejéhez — добираться до сути дела;
4. (pl. hír) докатываться, долететь, nép. доноситься/донестись до чего-л.;
ide is \eljutott a hír — долетело известие; долетела молва; молва докатывалась до здешних мест;
az új találmányról szóló hír mindenhová \eljutott — слух о новом изобретении проник повсюду;a hír \eljutott hozzám — до меня донёсся слух