Значение слова "DÉPASSER" найдено в 5 источниках

DÉPASSER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

dépasser: übersetzung

depɑse

1) überholen

2) (surpasser) übertreffen

dépasser ses forces — sich überanstrengen

Cela dépasse mes possibilités. — Das übersteigt meine Möglichkeiten.

3) (fig) überragen, überschreiten

4) (dominer) hinausragen

dépasser

dépasser [depαse] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (doubler) überholen

2 (aller plus loin que: à pied) vorbeigehen an +datif; (en véhicule) vorbeifahren an +datif

3 (outrepasser) überschreiten

4 (aller plus loin en quantité) überschreiten dose; Beispiel: dépasser quelqu'un de dix centimètres zehn Zentimeter größer als jemand sein; Beispiel: cela dépasse mes moyens das übersteigt meine Möglichkeiten

5 (surpasser) übertreffen; Beispiel: dépasser l'attente de quelqu'un jds Erwartungen übertreffen

►Wendungen: ça me/le dépasse! das ist mir/ihm zu hoch! familier

II verbe intransitif

1 (doubler) überholen; Beispiel: défense de dépasser! Überholverbot!

2 (être trop haut, trop long) bâtiment, tour hervorragen; vêtement hervorschauen; Beispiel: dépasser de quelque chose vêtement unter etwas datif hervorschauen

III verbe pronominal

Beispiel: se dépasser sich selbst übertreffen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) обгонять, опережать, перегонять; обходить; заходить за...; идти дальше

dépasser qn à la course — обогнать кого-либо на бегу

dépasser un stade — пройти стадию

dépasser (un endroit) de dix kilomètres — уйти на десять километров вперёд

dépasser l'adversaire спорт — опередить, обвести противника

2) превышать, превосходить, перекрывать, перевыполнять

dépasser de deux fois — превысить в два раза

dépasser de beaucoup — значительно превосходить, выходить за пределы

dépasser le plan — перевыполнить план

dépasser de 7% — перевыполнить на 7%

dépasser qn de la tête — быть на голову выше кого-либо

l'entretien a dépassé dix minutes — беседа длилась больше десяти минут

dépasser qn en cruauté — превзойти кого-либо в жестокости

cela dépasse mes forces — это выше моих сил

le succès dépassa mes espérances — успех превзошёл мои ожидания

dépasser ses attributions — выходить за пределы своих полномочий

la réalité dépasse la fiction — действительность превосходит всякое воображение

••

cela dépasse la mesure — это выше всякой меры; дальше некуда

3) выходить за пределы, выступать (за...), торчать, возвышаться над...

sa jupe dépasse — у неё видна юбка (из-под пальто)

4) (qn) разг. поражать, удивлять

cela me dépasse — это слишком трудно для меня, это выше моего разумения; это меня поражает

•

- se dépasser

найдено в "Новом французско-русском словаре"