AU PETIT PIED

loc. adv. разг. (au petit pied {или реже à petit pied}) в миниатюре, в уменьшенном виде; кратко, без размаха Faublas n'est pas Valmont. Ce n'est même pas un Valmont au petit pied. C'est autre chose. Faublas a lu Rousseau ... Et puis il est d'une extrême jeunesse. C'est un charmant garçon, tout de premier mouvement, qui ne calcule pas, qui ne désire perdre personne ... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Фоблас не похож на Вальмона. Нельзя даже сказать, что это Вальмон в миниатюре. Это совсем другой человек. Он читал Руссо ... И к тому же он совсем молоденький это очаровательный мальчик, непосредственный, далекий от какой-либо расчетливости, не желающий никому приносить вреда ... ... Ils doivent payer l'impôt ... respecter les potentats au petit pied que sont là les gendarmes, aller à l'église ou au temple et verser aux pasteurs la moitié du produit de leurs récoltes de vanille. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — ... Жители Таити должны платить налоги ... почитать монархов в миниатюре, которыми являются там жандармы, ходить в церковь и отдавать священникам половину дохода от продажи собранной ванили.