AUGIASSTALL
Augiasstall: übersetzung
Riesensaustall (derb)
* * *
Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren \Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000 Rindern besaß, deren in 30 Jahren nicht gereinigten Stall Herkules in einem Tage ausmistete, indem er einen Fluss hindurchleitete]
* * *
Au|gi|as|stall [auch: 'a̮ugi̯as… ], der <o. Pl.> [nach dem 30 Jahre lang nicht ausgemisteten Rinderstall des Königs Augias, den nach der altgriech. Sage Herkules reinigen musste]:
a) Raum, der sich in einem besonders verschmutzten od. vernachlässigten Zustand befindet;
b) korrupte Verhältnisse, Zustände:
☆ den A.ausmisten/reinigen (geh.; eine durch Schlamperei, Nachlässigkeit entstandene große Unordnung mit Mühe beseitigen; die Ordnung wiederherstellen).
* * *
Au|gi|as|stall [auch: 'augi̯as...], der; -[e]s <o. Pl.> [nach dem 30 Jahre lang nicht ausgemisteten Rinderstall des Königs Augias, den nach der altgriech. Sage Herkules reinigen musste]: a) Raum, der sich in einem besonders verschmutzten od. vernachlässigten Zustand befindet; b) korrupte Verhältnisse, Zustände: *den A. ausmisten/reinigen (geh.; eine durch Schlamperei, Nachlässigkeit entstandene große Unordnung mit Mühe beseitigen; die Ordnung wiederherstellen).