bevölkern: übersetzung
urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen
* * *
be|völ|kern [bə'fœlkɐn] <
tr.; hat:
a) in großer Zahl ein bestimmtes Gebiet einnehmen:
viele Menschen bevölkerten die Straßen.
Syn.: ↑ beleben.
b) <+ sich> sich mit [vielen] Menschen füllen:
der Strand, das Stadion bevölkerte sich rasch.
Syn.: sich ↑ beleben.
* * *
be|vọ̈l|kern 〈V. tr.; hat〉
1. mit Bewohnern besetzen, erfüllen
2.〈fig.〉 in Scharen belegen
● Tausende von Vögeln \bevölkern die Insel; das Theater war besonders von jungen Leuten bevölkert; dicht, stark bevölkerte Gebiete
* * *
be|vọ̈l|kern <sw. V.; hat:
1.
a) als Siedlungsraum nutzen, als Heimat haben; bewohnen, besiedeln:
die Erde b.;
damals bevölkerten die Kelten dieses Gebiet;
ein stark, nur wenig bevölkertes Land;
b) in unübersehbar großer Zahl füllen, in Scharen erfüllen, beleben:
Touristen bevölkerten die Lokale;
Vogelscharen bevölkerten den Garten;
(iron.:) das sind die Leute, die die Vorzimmer der Minister bevölkern.
2. ↑ besiedeln (1 a):
ein Land [mit Ansiedlern] b.
3. <b. + sich> sich mit [vielen] Menschen füllen:
die fruchtbarsten Teile des Landes bevölkerten sich zuerst;
das Stadion bevölkerte sich allmählich.
* * *
be|vọ̈l|kern <sw. V.; hat: 1. a) als Siedlungsraum nutzen, als Heimat haben; bewohnen, besiedeln: die Erde b.; damals bevölkerten die Kelten dieses Gebiet; ein stark, nur wenig bevölkertes Land; Ü Ausländische Banken und Finanzgesellschaften bevölkern in steigendem Maß den Finanzplatz Schweiz (NZZ 31. 8. 87, 14); b) in unübersehbar großer Zahl füllen, in Scharen erfüllen, beleben: Touristen bevölkerten die Lokale; Die Passagiere bevölkerten das Promenadendeck, standen an der Reling und blickten auf den Hafen (Konsalik, Promenadendeck 369); Vogelscharen bevölkerten den Garten; (iron.:) das sind die Leute, die die Vorzimmer der Minister bevölkern. 2. ↑besiedeln (1 a): ein Land [mit Ansiedlern] b.; Ü Viele waren nicht besser als das arme Gesindel, mit dem wir die Gefängnisse bevölkern (Dürrenmatt, Richter 22). 3. <b. + sich> sich mit [vielen] Menschen füllen: die fruchtbarsten Teile des Landes bevölkerten sich zuerst; das Stadion bevölkerte sich allmählich; Niederbayerische Marktflecken, Dörfer in der Eifel, Kleinstädte in Holstein bevölkern sich mit Figuren, von denen vor 30 Jahren sich niemand etwas träumen ließ (Spiegel 22, 1994, 72).