Значение слова "Д173" найдено в 1 источнике

Д173

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
НИ ЗА КАКИЕ ДЕНЬГИ collPrepPInvaradvused with negated verbs)
1. not even for a very large sum of money (can sth. be bought, will s.o. sell sth. etc): not for any price (money)
not at any price.
Самое лучшее бы сейчас - не вздыхать, а достать лошадь. Но лошади сейчас - она это знала - ни за какие деньги не купить в Пекашине (Абрамов 1). The best thing now would be to stop sighing and get hold of a horse. But nowadays in Pekashino horses weren't to be had for any money, and she knew it (1a).
«„A-68" -превосходные бомбардировщики. Что же вам мешает достать еще?» - «Нам не продают. Ни за какие деньги» (Эренбург 4). "The A 68's are excellent bombers What prevents your getting any more?" "They won't sell us any. Not at any price" (4a).
2. not under any circumstances
not (do sth. ) at any price
not (do sth. ) for all the money in the world (for any money, for anything)there is no way (in the world) (one would (could) do sth. ). Cf. not for all the tea in China.
Раз в неделю баба Нила... ехала трамваями на Даниловский рынок за зеленью, сухими грибами, щавелем, шиповником. А уж сколько чая из шиповника было пито! Сейчас этого пойла ни за какие деньги в рот не взять (Трифонов 2). Once a week Nila would, .ride the streetcars to the Danilovsky market for greens, dried mushrooms, sorrel and rose-hips. God, the gallons of rose-hip tea they drank! Nowadays he couldn't stand the stuff at any price (2a).


T: 40