ÉRZÉKETLEN
нечувствительный
* * *
1) нечувстви́тельный
2) перен бесчу́вственный, безразли́чный
* * *
[\érzéketlent, \érzéketlenebb] 1. (test, testrész) нечувствительный, бесчувственный; (hidegtől) задеревенелый;
\érzéketlen vmi iránt — нечувствительный к чему-л.;
\érzéketlen bőr — нечувствительная кожа;\érzéketlen test — бесчувственное тело;\érzéketlen lesz — задеревенеть;
2. átv. (közömbös) нечувствительный;
\érzéketlen az ilyen finomságok iránt — нечувствительный к этим тонкостям;
\érzéketlen a szépsége iránt — он нечувствителен к её красоте;
3. átv. (rideg, részvétlen) бесчувственный, нечувствительный, бессердечный, чёрствый, зачерствелый, очерствелый, сухой, каменный; (fagyos) ледяной;
\érzéketlen a más szenvedései iránt — нечувствительный к чужим страданиям;
\érzéketlen arckifejezés — каменное выражение лица;\érzéketlen ember — чёрствый/сухой человек;
biz. сухарь
h.;
\érzéketlen szív — каменное/зачерствелое сердце;
\érzéketlenné válik — черстветь/почерстветь
v. очерстветь, костенеть/закостенеть
v. окостенеть