AVOIR LA RUBRIQUE DES CHIENS ÉCRASÉS

(avoir la rubrique des chiens écrasés {тж. être aux chiens écrasés, faire les/des chiens écrasés}) разг. вести хронику мелких происшествий, писать в разделе происшествий, вести скандальную хронику Rassure-toi, dans un hebdomadaire, faire les chiens écrasés, c'est autre chose que dans un quotidien. (Kassel, Les ennemis publics.) — Успокойся, быть репортером отдела происшествий в еженедельнике не то, что в ежедневной газете. En tout cas il n'y a pas de critiques, dit Deloyon. C'est insensé! N'importe quel galopin à peine sorti de l'École du Louvre et encore dans le meilleur des cas ou un adolescent qui faisait les chiens écrasés la veille vient patauger là-dedans, et le public fait son opinion là-dessus. Les vrais critiques ne trouvent plus de tribunes ... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Во всяком случае, заявил Делуайон, в наше время настоящих критиков больше нет. Любой молокосос, только что окончивший Школу Лувра, и это еще куда ни шло, или даже любой бульварный писака берет на себя смелость формировать общественное мнение. У настоящей критики больше нет трибуны.