einschleppen: übersetzung
ein|schlep|pen ['ai̮nʃlɛpn̩], schleppte ein, eingeschleppt <
tr.; hat:
eine Krankheit o. Ä. [von einem anderen Ort] mitbringen und auf andere übertragen:
die Krankheit wurde durch Reisende aus Indien eingeschleppt.
* * *
ein||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉
1. mit einem Schleppdampfer in den Hafen bringen
2. unbemerkt hereinbringen (Krankheit, Krankheitserreger, Ungeziefer)
* * *
ein|schlep|pen <sw.V.; hat:
1. in den Hafen ↑ schleppen (1 b):
ein Schiff [in den Hafen] e.
2. (eine Krankheit, Seuche) an einen Ort mitbringen u. auf andere übertragen:
er hat die Pocken [in die Schweiz, nach Europa] eingeschleppt;
Ü was für Leute schleppst du denn bei uns ein?
* * *
ein|schlep|pen <sw. V.; hat: 1. in den Hafen ↑schleppen (1 b): ein Schiff [in den Hafen] e. 2. (eine Krankheit, Seuche) an einen Ort mitbringen u. auf andere übertragen: er hat die Pocken [in die Schweiz, nach Europa] eingeschleppt; Die gefährlichen Milben ..., die vom Osten eingeschleppt wurden und für Bienen tödlich sind (Brückenbauer 11. 9. 85, 19); Ü was für Leute schleppst du denn bei uns ein?; Es blieb lange dunkel, wozu Anderegg diesen ruhigen Mann ... eingeschleppt hatte (Muschg, Gegenzauber 232).