DABEI

dabei: übersetzung

während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; hier; dieserfalls; derbei; in diesem Fall; hiermit; damit; hierdurch; mit dieser Sache; dadurch; auf diese Weise; ergo; indem; in Folge dessen; folglich; somit; bei der Sache (umgangssprachlich); aufmerksam; intensiv; konzentriert; folgsam; vorliegend; zugegen; präsent; vorhanden; disponibel; befindlich; vorrätig; anwesend; mit von der Partie (umgangssprachlich); verfügbar; gegenwärtig

1. in der Nähe, bei etwas, nahe bei einer Sache:

ich habe das Paket ausgepackt, die Rechnung war nicht dabei; sie hat schon viele Männer kennengelernt, aber der Richtige war nicht dabei.

Syn.: ↑ anwesend, ↑ darin, ↑ darunter, ↑ dazwischen, ↑ gegenwärtig, ↑ greifbar, zur Stelle.

2. während dieser Zeit:

sie hatte sich einer längeren Kur zu unterziehen und musste dabei viel liegen.

Syn.: im Verlaufe von.

3. obwohl:

er hat seine Arbeit noch immer nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.

Syn.: aber, ↑ freilich, ↑ jedoch, ↑ obgleich, ↑ obschon (geh.).

4. hinsichtlich des eben Gesagten, bei dieser Sache, Angelegenheit; bei alledem:

sie spricht vom Tod, ohne sich etwas dabei zu denken; ich fühlte mich gar nicht wohl dabei; er bleibt dabei (ändert seine Meinung nicht); es ist doch nichts dabei (ist nicht schlimm, schadet nichts, ist nicht schwierig), mal einen Tag zu fehlen.

da|bei 〈Betonung [′—], wenn mit bes.Nachdruck auf etwas hingewiesen wird; Adv.〉

I 〈hinweisend auf das, wovon gerade gesprochen wird〉

1. 〈allg.〉 bei diesem

2. 〈örtlich〉 nahe, in der Nähe, daneben

3. bei alledem

4. gleichzeitig, außerdem

5. \dabei sein, etwas zu tun im Begriff sein

● er bleibt \dabei, dass er Bescheid gesagt hat er beharrt darauf; wir wollen \dabei bleiben, dass ... wir wollen unsere Absicht nicht ändern; 〈aber〉 →a. dabeibleiben; was ist denn schon \dabei? was soll denn daran bedenklich sein?; es ist doch nichts \dabei, wenn man ... es macht doch nichts aus, ist nicht bedenklich ...; ich kann \dabei nichts finden 〈umg.〉 ich habe bei dieser Angelegenheit keine Bedenken; \dabei [′—] kann ich nichts finden, die andere Sache dagegen gefällt mir nicht; ein Haus mit Garten \dabei; ganz nahe \dabei; nahe \dabei sein; immer \dabei sein immer anwesend, beteiligt sein; ich bin \dabei! ich bin einverstanden, mache mit; er ist immer \dabei, wenn ein Streich geplant wird; das ist \dabei noch nicht einmal das Schlimmste; du kannst \dabei sitzen bei dieser Tätigkeit; 〈aber〉 →a. dabeisitzen; er muss \dabei stehen bei dieser Tätigkeit; 〈aber〉 →a. dabeistehen; ohne sich etwas \dabei zu denken; er fühlt sich wohl \dabei; \dabei kommt nichts heraus das führt zu nichts; \dabei kann man nichts lernen; er arbeitete und hörte \dabei Radio; er ist taub und \dabei gelähmt; ich bin gerade \dabei, deinen Koffer zu packen; ich bin schon \dabei! ich habe bereits damit begonnen

II 〈entgegengesetzt zu dem, wovon gerade gesprochen wird〉 doch ● bei ihm zeigen sich schon früh Alterserscheinungen, und \dabei hat er stets gesund gelebt; er ist reich und \dabei bescheiden

da|bei <Adv.> [mhd. dā(r)bɪ̄, ahd. dār bī]:

1. bei jmdm., etw.:

er öffnete das Paket, ein Brief war nicht d.;

die Reisenden waren alle ausgestiegen, aber sie war nicht d.

2. bei etw. anwesend; an etw. beteiligt, teilnehmend:

er war bei der Sitzung d.;

weißt du schon, ob du d. bist?;

als sie eingestellt wurde, war ich schon drei Jahre d. (ugs.; als Beschäftigte bei der Firma);

ich bin d.! (bin einverstanden, erkläre mich bereit mitzumachen);

ein wenig Angst ist immer d. (stellt sich als Begleiterscheinung ein).

3. im Verlaufe von, währenddessen, gleichzeitig:

sie nähte und hörte Musik d.

4. bei dieser Sache, Angelegenheit; bei alledem, hinsichtlich des eben Erwähnten:

ohne sich etwas d. zu denken;

er fühlt sich nicht wohl d.;

was ist schon d.? (das ist doch nicht schlimm; das ist einfach, kann jeder);

es ist doch nichts d. (ist nicht schlimm, nicht bedenklich, schadet nichts, ist nicht schwierig);

es bleibt d. (es ändert sich nichts);

er bleibt d. (ändert seine Meinung nicht).

5. obwohl, obgleich:

die Gläser sind zerbrochen, d. waren sie so sorgfältig verpackt.

6. mit etw. Bestimmtem beschäftigt:

sie waren d., die Koffer zu packen;

er war gerade d. (stand im Begriff), das Haus zu verlassen;

»Räum endlich den Tisch ab!« – »Ich bin ja schon d.!«.

7. (nordd. ugs.) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung:

da ist doch nichts bei.

da|bei [mit bes. Nachdruck: '- -] <Adv.> [mhd. dā(r)bɪ, ahd. dār bī]: 1. bei etw., in der Nähe, nahe bei dieser Sache: er öffnete das Paket, ein Brief war nicht d. 2. bei etw. anwesend; an etw. beteiligt, teilnehmend: er war bei der Sitzung d.; weißt du schon, ob du d. bist?; Mit fünf Mark ... sind wir ... d. (Hörzu 53, 1972, 12); ein Veteran, der irgendwo d. gewesen ist - in Italien (Hartung, Junitag 35); (ugs.:) das Zugtelefon ruft Herbert, der noch zwei Jahre (= bis zur Pensionierung) d. sein wird (= bei der Eisenbahn)..., an die Arbeit (Kant, Impressum 123); als sie eingestellt wurde, war ich schon drei Jahre d. (ugs.; als Beschäftigte bei der Firma); ich bin dabei! (bin einverstanden, erkläre mich bereit mitzumachen); ein wenig Angst ist immer dabei (stellt sich als Begleiterscheinung ein). 3. im Verlaufe von, währenddessen, gleichzeitig: sie nähte und hörte Musik d.; sie war gerade d. (stand im Begriff), das Haus zu verlassen; er ist d. (steht im Begriff), den Wagen zu waschen. 4. bei dieser Sache, Angelegenheit; bei alledem, hinsichtlich des eben Erwähnten: ohne sich etwas d. zu denken; er fühlt sich nicht wohl d.; wichtig d. ist, dass ...; es ist doch nichts d. (ist nicht schlimm, nicht bedenklich, schadet nichts, ist nicht schwierig); was ist schon d.? (das ist doch nicht schlimm; das ist einfach, kann jeder); es bleibt d. (es ändert sich nichts); er bleibt d. (ändert seine Meinung nicht). 5. obwohl, obgleich: die Gläser sind zerbrochen, d. waren sie so sorgfältig verpackt. 6. mit etw. Bestimmtem beschäftigt: sie waren [gerade] dabei, die Koffer zu packen; „Räum endlich den Tisch ab!“ - „Ich bin ja schon dabei!“. 7. (nordd. ugs.) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung: da ist doch nichts bei: da kann man, würde ich sagen, sogar noch mehr bei verdienen (Schmidt, Strichjungengespräche 141).

1) при этом ( том, нём, ней, них ); см. тж. dabeisein

2) к тому же, вместе с тем

3) возле (при чём-л.)

4) перевод зависит от управления русского глагола