Barbar: übersetzung
Grobian; Rohling; Bestie; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmensch; Unmensch
* * *
Bar|bar [bar'ba:ɐ̯], der; -en, -en,
Bar|ba|rin [bar'ba:rɪn], die; -, -nen (emotional):
1. Person, die sich unzivilisiert verhält und in Bezug auf die Wertvorstellungen oder Gefühle anderer Menschen rücksichtslos vorgeht:
eine kulturlose Barbarin; die faschistischen Barbaren; wir erlauben ihr das, wir sind ja schließlich keine Barbaren.
Syn.: ↑ Unmensch.
2. [auf einem bestimmten Gebiet] völlig ungebildeter Mensch:
was versteht dieser Barbar von Musik!
Syn.: ↑ Banause, ↑ Banausin.
* * *
Bar|bar 〈m. 16〉
1.〈urspr.〉 Nichtgrieche
2. 〈allg.〉 ungebildeter, unkultivierter Mensch, Rohling
● ihr benehmt euch wie die \Barbaren [<lat. barbarus <grch. barbaros „Nichtgrieche, Ausländer“]
* * *
Bar|bar, der; -en, -en [lat. barbarus < griech. bárbaros, urspr. = mit der einheimischen Sprache nicht vertrauter Ausländer, Nichtgrieche, eigtl. = stammelnd] (abwertend):
1. roher, empfindungsloser Mensch ohne Kultur:
-en haben den Friedhof verwüstet.
2. [auf einem bestimmten Gebiet] völlig ungebildeter Mensch:
was versteht dieser B. von Musik?
3. (für die Griechen u. Römer der Antike) Angehöriger eines fremden Volkes.
* * *
Barbar
[griechisch eigentlich »der Stammelnde«, »der unverständlich Redende« (zur Kennzeichnung des Ausländers)] der, -en/-en, bei den alten Griechen lange Zeit jeder, der nicht griechisch sprach, oft mit dem Nebensinn des Ungebildeten, Rohen und Grausamen verbunden. Bei den Römern Bezeichnung für die Angehörigen aller außerhalb des griechisch-römischen Kulturkreises lebenden Völker. Heute übertragen: roher, empfindungsloser, ungebildeter Mensch.
Hier finden Sie in Überblicksartikeln weiterführende Informationen:
Griechen und Barbaren: Europa und Asien
* * *
Bar|bar, der; -en, -en [lat. barbarus < griech. bárbaros, urspr. = mit der einheimischen Sprache nicht vertrauter Ausländer, Nichtgrieche, eigtl. = stammelnd] (abwertend): 1. roher, empfindungsloser Mensch ohne Kultur: -en haben den Friedhof verwüstet; Karoline bekam sichtlich Achtung vor diesen Leuten, die man als kulturlose -en beschimpfte (Kühn, Zeit 77). 2. [auf einem bestimmten Gebiet] völlig ungebildeter Mensch: was versteht dieser B. von Musik?; Was wissen Sie schon von der exquisiten Geistigkeit unserer Kirchenväter, Sie junger B.? (Remarque, Obelisk 217). 3. (für die Griechen u. Römer der Antike) Angehöriger eines fremden Volkes: Die verstärkte Anwerbung von Söldnern bei den -en, bevorzugt bei Franken und Alamannen (Archäologie 2, 1997, 32).