ÊTRE SUR LE TROTTOIR

1) уст. быть на пути к успеху 2) уст. занимать видное положение 3) быть на виду, быть предметом разговоров 4) быть на выданье 5) оказаться выброшенным на улицу, не иметь ни работы, ни пристанища Puis, brusquement, il fut pris d'une rage folle contre Lantier. Ah! le brigand, ah! la crapule! Il fallait que l'un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Потом вдруг Купо рассердился на Лантье. Ах, разбойник! Ах, гадина! Нет, он отсюда живым не уйдет: мы его выпотрошим как кролика!