C'ÉTAIT MOINS CINQ

(c'était {или il était} moins cinq {или une}) чуть было не ...; еще бы немного и ...; это чуть было не случилось Henri. Tu y es allée, chez lui? Hein, tu y es allée? Régine. Non. Henri. C'était "moins cinq"? Régine. Non, mais c'était peut-être la veille. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. И ты к нему ходила? Режина. Нет. Анри. Но чуть не пошла? Режина. Нет, но, пожалуй, была близка к этому. Dans un élan qui l'emporte, Manette saute à bord en criant: Oui!.. j'arrive à temps ... Il est moins une ... Vous alliez partir sans moi?.. (G. G. Toudouze, Cinq jeunes filles dans l'océan.) — Одним махом Манетта вспрыгивает на борт, крича: Уф! Вовремя я ... Чуть было не опоздала. Вы что, собирались уйти без меня?