Eselsbrücke: übersetzung
pons asini (lat.); Merkregel; Gedächtnishilfe; Merksatz; Merkspruch
* * *
Esels|brü|cke 〈f. 19; fig.〉 einfache Denkhilfe für schwer merkbare Dinge ● ich muss mir eine \Eselsbrücke bauen, sonst vergesse ich das wieder
* * *
Esels|brü|cke, die [in der Schulspr.des 18. Jh.s als LÜ von mlat. pons asinorum = Ausdruck der scholastischen Philosophie für einen logischen Mittelbegriff] (ugs.):
1.
a) [Anhaltspunkt als] Gedächtnisstütze;
b) Verstehenshilfe; Hinweis, Wink, der jmdm. etw. erleichtern soll.
2. (Schülerspr.) unerlaubte[rweise benutzte] Übersetzung, Übersetzungshilfe.
* * *
Eselsbrücke
[Lehnübersetzung von lateinisch pons asinorum, erstmals bei Petrus Tartaretus, 15. Jahrhundert], Merkhilfe, Gedächtnisstütze. Ursprünglich (in der Scholastik) wurden bestimmte Merkworte, die das Auffinden logischer Mittelbegriffe (Syllogismus) erleichtern sollten, Eselsbrücken genannt. Später werden alle Merkhilfen als Eselsbrücken bezeichnet (z. B. »Drei, drei, drei, bei Issos Keilerei« erinnert an den Sieg Alexanders des Grossen über den Perserkönig Dareios III. 333 v. Chr.).
* * *
Esels|brü|cke, die [in der Schulspr. des 18. Jh.s als LÜ von mlat. pons asinorum = Ausdruck der scholastischen Philosophie für einen logischen Mittelbegriff] (ugs.): 1. a) [Anhaltspunkt als] Gedächtnisstütze: zurück in das Buch, zu ... den Bleistiftnotizen, deutsche Worte dazwischen als -n für die mündliche Übersetzung (Erné, Fahrgäste 25); Ohne -n ... kommt kein Medizinstudent durch die Anatomieprüfungen (Rheinpfalz 7. 7. 84, 23); Zur Verankerung von Wissen durch Assoziation gehört auch das Bilden von -n (Rheinpfalz 7. 7. 84, 23); b) Verstehenshilfe; Hinweis, Wink, der jmdm. etw. erleichtern soll: er ... suchte eine E., um seinem Besuch des Gemeindebüros den notwendigen offiziellen Anlass zu geben (Bieler, Bär 265); und während er ihr den Rücken streichelte, baute er in Gedanken schon an einer E., fest genug, die Niederlage hinüberzutragen (Bieler, Mädchenkrieg 153). 2. (Schülerspr.) unerlaubte[rweise benutzte] Übersetzung, Übersetzungshilfe.