FAIRE DES MISÈRES À QN

докучать, надоедать; причинять неприятности, изводить, мучить Que Stéphane ait une meilleure gueule, qu'il ne m'ait pas fait des misères à l'école lorsqu'il était le plus fort. Je m'interroge ... s'il avait été sympathique, franc comme l'or et tout, il nous embarquait dans sa galère maudite. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Если бы Стефан был бы приятней на вид, если бы он не измывался надо мной в школе, когда он был посильней меня, то, как знать ... Если бы он был симпатичней, рубахой-парнем и все такое, то он мог бы нас увлечь за собой, впутать в свои грязные дела. Ses traits étaient tirés, mais elle essayait de sourire. On vous fait des misères, disait-elle. Ma pauvre Angèle, fit le confiseur, s'il n'y avait pas de plus grande misère, le monde serait beau à vivre. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Анжела выглядела очень уставшей, но старалась улыбаться. Мы вам доставили столько неприятностей, сказала она. Милая Анжела, сказал кондитер, если бы в мире не было больших неприятностей, то в нем было бы очень приятно жить.