DÉFENDRE SON BIFTECK

прост. зарабатывать на жизнь; бороться за кусок хлеба; защищать свои интересы, не поступаться своими интересами Et comme elle n'avait pas d'ascenseur, il lui arrivait de tomber en panne entre les étages et on était tous obligés de descendre et de la pousser, même Banania qui commençait à se réveiller à la vie et à sentir qu'il avait intérêt à défendre son bifteck. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Так как в доме не было лифта, ей случалось застревать между этажами, и тогда все были вынуждены спускаться вниз и подталкивать ее, даже Бананья, который начинал пробуждаться к жизни и понимать, что ему следует блюсти свои интересы.