Значение слова "FLICKEN" найдено в 12 источниках

FLICKEN

flicken: übersetzung

reparieren; ausbessern; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten

* * *

fli|cken ['flɪkn̩] &LT;tr.; hat:

(etwas, was schadhaft geworden ist) ausbessern, reparieren:

eine zerrissene Hose, Wäsche flicken; sie flickte den Fahrradschlauch; wir haben das kaputte Dach notdürftig geflickt.

Syn.: in Ordnung bringen, instand setzen, ↑ nähen, ↑ richten, ↑ stopfen, ↑ überholen, wieder ganz machen (ugs.).

* * *

flị|cken 〈V.tr.; hat〉

1. ausbessern (Fahrradreifen, Kleidungsstück, Strümpfe, Wäsche)

2. 〈fig.〉 jmdm. etwas am Zeuge \flicken etwas Tadelnswertes an jmdm. herausfinden

[→ Fleck]

* * *

flị|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. vlicken = einen ↑ Fleck (4) an- od. aufsetzen, zu ↑ Fleck in dessen alter Bed. »Lappen«]:

a) [durch Aufsetzen eines Flickens] ausbessern:

geflickte Schuhe;

b) (landsch.) stopfen;

c) (ugs.) reparieren.

* * *

Flị|cken, der; -s, - [zu ↑flicken]: kleines Stück Stoff, Leder, Gummi o. Ä. zum Ausbessern od. zum Aufsetzen auf eine beschädigte Stelle: einen F. ein-, aufsetzen.

найдено в "Universal-Lexicon"

Flicken: übersetzung

Patch; Flickwerk; Fetzen; Fragment

* * *

fli|cken ['flɪkn̩] &LT;tr.; hat:

(etwas, was schadhaft geworden ist) ausbessern, reparieren:

eine zerrissene Hose, Wäsche flicken; sie flickte den Fahrradschlauch; wir haben das kaputte Dach notdürftig geflickt.

Syn.: in Ordnung bringen, instand setzen, ↑ nähen, ↑ richten, ↑ stopfen, ↑ überholen, wieder ganz machen (ugs.).

* * *

flị|cken 〈V.tr.; hat〉

1. ausbessern (Fahrradreifen, Kleidungsstück, Strümpfe, Wäsche)

2. 〈fig.〉 jmdm. etwas am Zeuge \flicken etwas Tadelnswertes an jmdm. herausfinden

[→ Fleck]

* * *

flị|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. vlicken = einen ↑ Fleck (4) an- od. aufsetzen, zu ↑ Fleck in dessen alter Bed. »Lappen«]:

a) [durch Aufsetzen eines Flickens] ausbessern:

geflickte Schuhe;

b) (landsch.) stopfen;

c) (ugs.) reparieren.

* * *

Flị|cken, der; -s, - [zu ↑flicken]: kleines Stück Stoff, Leder, Gummi o. Ä. zum Ausbessern od. zum Aufsetzen auf eine beschädigte Stelle: einen F. ein-, aufsetzen.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. m -s, =

см. Flick

2. n -s, =

1) починка, штопка

2) тех. частичный ( текущий ) ремонт (печи)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

flicken vt

чинить, штопать, латать, класть заплаты

◇ j-m etw. am Zeug(e) flicken разг. — придираться к кому-л.; пилить кого-л.

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) штопать

2) производить частичный ремонт (напр. футеровки печи)

3) накладывать заплаты (напр. на автомобильную камеру, шину)

4) эл. самодельно восстанавливать, перемыкать "жучком" (предохранитель)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

латать, чинить, штопать, класть заплаты

••

j-m das Fell flicken — разг. трепать, драть кого-л.

j-m etw. am Zeuge flicken — разг. придираться к кому-л. за что-л., порицать ( бранить ) кого-л. за что-л.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Flicken I m -s, =

заплата; лоскут (для починки)

Flicken II n -s

починка, штопка

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

flicken: übersetzung

flicken, sarcire. resarcire (z.B. ein Dach, Kleid u. dgl.). – Flicken, das, sartura. – Flickschneider, sartor. – Flickschuster, sutor veteramentarius. – Flickwerk, cento (auch bildl., aber spätl.).

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"

1) штопанье, штопка

2) частичный ремонт (напр. футеровки печи)

3) накладывание заплат(ы)

найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"

I m

заплата

II n

ремонт (напр., камеры) наложением заплаты

найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"

- den Schlauch flicken

найдено в "Немецко-русском автомобильном словаре"

заплата

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z