ENVOYER LE BOUCHON

прост. (envoyer le bouchon {тж. lancer, pousser le bouchon un peu (trop) loin}) заходить слишком далеко, перебарщивать Le même soir, Ansaldi trouva Louis Manza. Venture lance le bouchon un peu loin. Je lui ai quand même rendu quelques services. Louis dit alors: Je m'en occupe. Ne paie pas. (L. Durand, Le Caïd.) — В тот же вечер Ансальди нашел Луиса Манса. Вантюр заходит слишком далеко. Все же я оказал ему кое-какие услуги. Тут Луис сказал: Я сам этим займусь. А ты не плати.