Значение слова "Ш107" найдено в 1 источнике

Ш107

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

В ШУТКУРАДИ (ДЛЯ) ШУТКИPrepPthese forms onlyusu. adv

(to do sth. ) in order to provoke amusement, laughter, not seriously

as (for, by way of) a joke

in jest(say sth. ) jokingly (jestingly)(say sth. ) (with) tongue in cheek(in limited contexts) be (just) a joke.

(Аркадина:) Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). (А.:) As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).

«Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки» (Набоков 1)."Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).

Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тети Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).

Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).

Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьёзно...» (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z