AVOIR UNE IDÉE DE DERRIÈRE LA TÊTE

иметь заднюю мысль, питать тайный замысел Il avait une façon déconcertante de poser ses questions, comme au petit bonheur, mais P. M. commençait à soupçonner que son frère avait une idée de derrière la tête. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — У него была обескураживающая манера задавать вопросы, как будто ни к селу ни к городу, но полицейский начал подозревать, что у его брата есть какая-то задняя мысль. C'est étrange que Marie ait voulu me tromper, dis-je. Pourquoi m'a-t-elle caché que vous lui avez parlé de moi, qu'elle savait tout de moi par vous? C'est une fille qui ne dit que ce qu'elle veut dire. Et qui a une idée de derrière la tête en ce qui me concerne. Oui, je suis épousable, après tout. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Странно, что Мари решила обмануть меня, начал я. Почему она скрыла, что вы рассказывали ей обо мне, что она все знала обо мне от вас ... Эта девушка говорит лишь то, что хочет сказать. А сама таит какие-то мысли насчет меня. Да, в конце концов, и я гожусь в мужья.