the custom was revived after an abeyance of several centuries - эта традиция возродилась после многовекового забвения
to be in /to fall into, to go into/ abeyance - находиться в состоянии неопределённости /неизвестности, ожидания/ [см. тж. 2, 2)]
to hold in abeyance - отсрочивать
let's hold that problem in abeyance for a short while - давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
to be in /to fall into/ abeyance - быть временно отменённым (о законе, праве и т. п.) [см. тж. 1]
lands in abeyance - выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
to be in abeyance, to fall [to go\] into abeyance — быть временно отмененным
The bill is in abeyance. — Обсуждения этого законопроекта приостановлено.
to be in abeyance [to fall, to go\] into abeyance — находиться в состоянии неопределенности
to hold [to keep, to be left \] in abeyance — отсрочивать; не принимать решения
to remain in abeyance — оставаться открытым (о вопросе)
Plagued by unemployment, poverty, discrimination, and ostracism, this community has lived in economic and political abeyance for many years.— Пораженное безработицей, бедностью, дискриминацией и остракизмом, это сообщество на протяжении многих лет находилось в состоянии экономической и политической неопределенности.
1. состояние неопределённости, неизвестности или ожидания
the custom was revived after an ~ of several centuries - эта традиция возродилась после многовекового забвения
to be in /to fall into, to go into/ ~ - находиться в состоянии неопределённости /неизвестности, ожидания/ {см. тж. 2, 2)}
to hold in ~ - отсрочивать
let's hold that problem in ~ for a short while - давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
2. юр.
1) временное прекращение; приостановление
2) временная отмена (закона, права и т. п.)
to be in /to fall into/ ~ - быть временно отменённым (о законе, праве и т. п.) {см. тж. 1}
3. юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)
lands in ~ - выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
4. хим., физ. скрытое, латентное состояние
in abeyance
the matter is in abeyance де́ло вре́менно прекращено́
Many estates are placed in trusts with stipulations that must be fulfilled before ownership can be taken. For example, if a trust fund is to be given to a child once he or she finishes college, the funds are said to be in abeyance until the goal is reached.
Abeyance also exists when there is no one who can easily declare future ownership. For example, a trust could be set up by a parent who has no grandchildren, but hopes to have grandchildren one day, and wishes to leave funds to them at some future date. Because these grandchildren do not yet exist, the proceeds would be held in abeyance until these children are born.
to fall into abeyance — перестать применяться (о норме, законе)
відсутність власника, відсутність претендента (на власність, спадщину тощо); відсутність рішення; неясність стосовно обставин справи, стан невизначеності (у вирішенні питання аж до його остаточного врегулювання або з'ясування); тимчасове скасування, призупинення (виконання рішення, дії чогось тощо)
• State of limbo
• Suspension
• Temporary cessation
• Temporary inactivity
• Temporary stop
• Temporary suspension
• Temporary cessation or suspension