' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМomonimi ed omografiомонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voceчасти речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocaboloзначения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, …accezioni della locuzioneпереводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativoиллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете, ...parti del discorsoчасти речи alpino 1.agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivoстилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь (уст ) frequenza d'usoстепень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenzaспециальные пометы allòdola f оrn жаворонокqualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile)грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl -ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbiустойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк, ... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioniграмматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать (о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica)антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica)синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный день; ... parte facoltativa (omissibile alla traduzione)факультативная часть (при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geograficaдиалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismiзаимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscolaв данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы; ... 5) (В) v. Librain mancanza della traduzioneпри отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativaприблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска .........; quando si è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)
Итальяно-русский словарь.2003.