• БАТЮШКИ МОЙ <СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ <СВЕТЫ>! obs, coll
[Interj; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
- (my) goodness (gracious)!;
- (my) gracious!;
- good heavens (God, Lord)!;
- merciful heavens!;
- (good) God in heaven!;
- (holy) Mother of God!
♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6).[A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
♦ ...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in. ...We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).