EN FAIRE DES TONNES
разг.
(en faire {или en rajouter} des tonnes)
слишком стараться, лезть из кожи вон
Non contente de montrer la vérité toute nue, elle en rajoute des tonnes et des tonnes d'effets qu'elle croit sexy. (D. Guirous et N. Galan, Si la Cococour m'était contée.) — Не довольствуясь тем, что она совершенно обнажена, стриптизерка изо всех сил старается делать телодвижения, которые кажутся ей сексуальными.