aufbauen: übersetzung
ins Leben rufen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; arrangieren; anordnen; Trost spenden; ermutigen; trösten; erstellen; hinstellen; schaffen; errichten; konstruieren; erbauen; erzeugen; hochziehen; basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.)
* * *
auf|bau|en ['au̮fbau̮ən], baute auf, aufgebaut:
1. <tr.; hat zu einem Ganzen zusammenfügen und aufrichten /Ggs. abbauen/: ein Haus wieder aufbauen; ein Zelt aufbauen.
Syn.: ↑ aufrichten, ↑ aufschlagen, ↑ bauen, ↑ erbauen, ↑ errichten.
2. <tr.; hat organisierend gestalten, nach und nach schaffen:
eine Partei zentralistisch aufbauen; ich habe mir eine neue Existenz aufgebaut.
Syn.: ↑ gründen.
3. <tr.; hat planmäßig auf eine Aufgabe vorbereiten:
eine Sängerin, einen Politiker aufbauen.
Syn.: ↑ fördern, ↑ herausbringen, ↑ managen, ↑ protegieren, sich einsetzen für.
4. <tr.; hat mit einer bestimmten Struktur, Gliederung versehen; in bestimmter Weise anordnend, gliedernd gestalten:
seinen Vortrag gut aufbauen; das Musikstück ist kunstvoll aufgebaut.
Syn.: ↑ gliedern.
5. <itr.; hat etwas zur Grundlage nehmen:
auf den neuesten Erkenntnissen aufbauen.
6. <+ sich> (ugs.) sich an einer bestimmten Stelle hinstellen:
er baute sich vor ihm, an der Mauer auf.
Syn.: sich ↑ aufstellen, sich ↑ postieren.
* * *
auf||bau|en 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. bauen
2. errichten, schaffen (Industrie, Unternehmen)
3. nach Zerstörung wieder errichten (Stadt)
4. zusammensetzen
5. (geschmackvoll) anordnen, hinlegen
6. gliedern, anlegen (Drama, Bild, Musikstück)
7. 〈fig.; umg.〉 jmdn. \aufbauen
7.1 bei seinem Aufstieg unterstützen, heranbilden
7.2 aufmuntern
● ein Gebäude wieder \aufbauen; Geschenke auf dem Geburtstagstisch \aufbauen; er hat ihn nach der Niederlage wieder \aufbauen müssen 〈fig.〉
II 〈V. intr.〉 auf etwas \aufbauen sich auf etwas gründen ● das Drama baut auf den Regeln der antiken Dramentechnik auf
III 〈V. refl.; fig.; umg.〉 sich vor jmdm. \aufbauen sich drohend od. Aufmerksamkeit heischend vor jmdn. hinstellen
* * *
auf|bau|en <sw. V.; hat:
1.
a) [vorübergehend] aufstellen, errichten; (aus Einzelteilen) zusammensetzen u. aufrichten:
ein Haus aus Fertigteilen a.;
Zelte, Baracken a. (aufschlagen);
Kameras für eine Fernsehübertragung a.;
b) (Zerstörtes, Niedergerissenes) von Neuem errichten:
zerstörte Häuser wieder a.;
c) an einer bestimmten Stelle aufstellen, hinstellen, arrangieren:
ein kaltes Büfett, Geschenke auf dem Tisch a.
2. schaffen, organisieren; gestalten:
eine Partei zentralistisch a.;
ich baue mir eine neue Existenz auf;
eine Beziehung a.
3.
a) auf eine Aufgabe vorbereiten:
eine Politikerin, ein Talent, Sänger a.;
b) (jmdm.) Kraft, Zuversicht, Selbstbewusstsein geben:
der Trainer hat die Mannschaft nach ihrer Niederlage [wieder] aufgebaut.
4. gliedern, anordnen, strukturieren:
sie hat ihren Vortrag, ihre wissenschaftliche Arbeit gut aufgebaut;
das Musikstück ist kunstvoll aufgebaut.
5.
a) etw. als Grundlage, Voraussetzung für etw. nehmen:
eine Theorie auf einer Annahme a.;
die Anklage auf einem Gutachten a.;
b) auf etw. fußen, sich auf etw. gründen:
diese Lehre baut auf vagen Beobachtungen auf;
seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf;
<auch a. + sich:> mein Plan baut sich auf folgenden Erwägungen auf.
6. (Chemie)
a) zu einer Verbindung zusammensetzen:
diese Moleküle bauen die Verbindung auf;
b) <a. + sich> sich zusammensetzen, gebildet sein:
der Stoff baut sich aus folgenden Elementen auf.
7. <a. + sich>
a) entstehen, sich bilden:
ein neues Hochdruckgebiet baut sich auf;
b) sich auftürmen:
schwere Gewitterwolken hatten sich aufgebaut.
8. <a. + sich> (ugs.) sich in bestimmter Haltung, an einer bestimmten Stelle meist vor jmdn. hinstellen:
er baute sich neben der Telefonzelle, vor ihm auf.
* * *
auf|bau|en <sw. V.; hat: 1. a) [vorübergehend] aufstellen, errichten; (aus Einzelteilen) zusammensetzen u. aufrichten: ein Haus aus Fertigteilen a.; Zelte, Baracken a. (aufschlagen); Kameras für eine Fernsehübertragung a.; b) (Zerstörtes, Niedergerissenes) von neuem errichten: zerstörte Häuser wieder a.; Hier fallen die Häuser zusammen, hier baut man kein Haus auf (Brückner, Quints 105); c) an einer bestimmten Stelle aufstellen, hinstellen, arrangieren: ein kaltes Büfett, Geschenke auf dem Tisch a. 2. schaffen, organisieren; gestalten: eine Partei zentralistisch a.; ich baue mir eine neue Existenz auf; Lechtenbrink hat gerade seine zweite Karriere aufgebaut (Freizeitmagazin 10, 1978, 32); eine Beziehung a.; Alles, was er aufgebaut hatte, wäre ohne seine Mutter nicht möglich gewesen (Danella, Hotel 44). 3. auf eine Aufgabe vorbereiten: eine Politikerin, ein Talent, Sänger a.; diesen jungen Menschen haben wir gefördert, haben wir entdeckt, haben wir aufgebaut (Eppendorfer, Ledermann 23); jmdn. als künftigen Bundeskanzler aufzubauen suchen; Die wollten mich ... zu einem Agenten a. (Spiegel 41, 1976, 126). 4. gliedern, anordnen, strukturieren: sie hat ihren Vortrag, ihre wissenschaftliche Arbeit gut aufgebaut; das Musikstück ist kunstvoll aufgebaut. 5. a) etw. als Grundlage, Voraussetzung für etw. nehmen: eine Theorie auf einer Annahme a.; die Anklage auf einem Gutachten a.; bauen unsere Meisterverträge auf fairen Bedingungen auf (Heilbronner Stimme 12. 5. 84, 7); b) auf etw. fußen, sich auf etw. gründen: diese Lehre baut auf vagen Beobachtungen auf; seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf; <auch a. + sich:> mein Plan baut sich auf folgenden Erwägungen auf. 6. (Chemie) a) zu einer Verbindung zusammensetzen: diese Moleküle bauen die Verbindung auf; b) <a. + sich> sich zusammensetzen, gebildet sein: der Stoff baut sich aus folgenden Elementen auf. 7. <a. + sich> a) entstehen, sich bilden: ein neues Hochdruckgebiet baut sich auf; b) sich auftürmen: schwere Gewitterwolken hatten sich aufgebaut. 8. <a. + sich> (ugs.) sich in bestimmter Haltung, an einer bestimmten Stelle meist vor jmdn. hinstellen: ein Uniformierter ... baut sich in seiner ganzen Größe vor Lambert auf (Heym, Schwarzenberg 98).