WACHEN

wachen: übersetzung

1. wach sein, nicht schlafen:

ich habe die ganze Nacht gewacht; sie wachte, bis ihr Mann nach Hause kam.

Syn.: auf sein (ugs.), ↑ aufbleiben, kein Auge zutun können, keinen Schlaf finden, wach liegen.

Zus.: durchwachen.

2. wach bleiben und auf jmdn., etwas aufpassen, achtgeben:

sie wachte die ganze Nacht bei dem Kranken.

Syn.: Wache halten.

Zus.: bewachen, überwachen.

3. sehr genau, aufmerksam auf jmdn., etwas achten, aufpassen:

streng, eifersüchtig über etwas (Akk.) wachen; er wacht [streng] darüber, dass die Vorschriften eingehalten werden; sie wachte stets darüber, dass den Kindern nichts geschah.

wạ|chen 〈V. intr.; hat〉

1. wach sein, nicht schlafen

2. Posten stehen, Wache halten

● die (ganze) Nacht (hindurch) \wachen; bei einem Kranken \wachen; im Wachen und im Schlafen; über etwas od. jmdn. (jmdm.) \wachen auf etwas od. jmdn. aufpassen, etwas od. jmdn. beschützen; (streng) darüber \wachen, dass die Vorschriften befolgt werden; halb \wachend, halb träumend [<ahd.wahhen „wach sein, wach werden“; verwandt mit wacker, wecken]

wạ|chen <sw. V.; hat [mhd. wachen, ahd. wachēn, zu ↑ wecken u. eigtl. = frisch, munter sein]:

1. (geh.) wach sein, nicht schlafen:

schläft er oder wacht er?;

<subst.:> zwischen Wachen und Schlafen.

2. wach bleiben u. auf jmdn., etw. aufpassen, achthaben:

sie hat an seinem Bett gewacht.

3. sehr genau, aufmerksam auf jmdn., etw. achten, aufpassen:

streng, eifersüchtig über etw. w.;

sie wachte stets darüber, dass den Kindern nichts geschah.

wạ|chen <sw. V.; hat [mhd. wachen, ahd. wachēn, zu ↑wecken u. eigtl. = frisch, munter sein]: 1. (geh.) wach sein, nicht schlafen: schläft er oder wacht er?; ... wie das wäre, wenn sie vielleicht wachte und mich gehört hatte und ... dalag und mich mit offenen Augen anblickte (Gaiser, Schlußball 173); <subst.:> zwischen Wachen und Schlafen; Ü vom Bild der pausenlos wachenden Millionenstadt (Goes, Hagar 119); solange der Funke des Lebens darin wacht (solange Leben darin ist; Th. Mann, Krull 101). 2. wach bleiben u. auf jmdn., etw. aufpassen, Acht haben: sie hat an seinem Bett gewacht. 3. sehr genau, aufmerksam auf jmdn., etw. achten, aufpassen: streng, eifersüchtig über etw. w.; sie wachte stets darüber, dass den Kindern nichts geschah; Gerda hat einen herkulischen Bruder, der über die Familienehre wacht (Remarque, Obelisk 148); Allerdings gilt es zu w., dass die Verhandlungen nicht auf die lange Bank geschoben werden (NZZ 14. 4. 85, 15); Ü Aber in irgendeinem Schaufenster ... wacht ein lächelnder Buddha über chinesische Drucke (Koeppen, Rußland 167).

wachen: übersetzung

n -s

1) см. wachen

2) бодрствование

vi

1) бодрствовать, не спать

2) (über A, поэт. über D) следить (за кем-л., за чем-л.); заботиться (о ком-л., о чём-л.); охранять (кого-л., что-л.), стоять на страже (чего-л.)

3) воен. нести караульную службу; мор. нести вахту